1 00:00:07,907 --> 00:00:11,946 <и>Дођи код мене 2 00:00:13,107 --> 00:00:15,177 <и>Дођи лези поред мене 3 00:00:15,267 --> 00:00:20,216 <и>И не ускраћуј ми своју љубав 4 00:00:23,707 --> 00:00:27,416 <и>Уразуми ме 5 00:00:28,787 --> 00:00:30,903 <и>Прођите кроз моја врата 6 00:00:30,987 --> 00:00:34,946 <и>Не скривај се у ходнику о, љубави 7 00:00:38,667 --> 00:00:41,784 <и>Прекорачите 8 00:00:48,187 --> 00:00:51,577 <и>Пратићу те доле 9 00:01:16,107 --> 00:01:17,904 <и>У име вискија 10 00:01:18,547 --> 00:01:20,424 <и>У име песме 11 00:01:21,147 --> 00:01:22,944 <и>Ниси се осврнуо 12 00:01:23,827 --> 00:01:25,783 <и>Ниси припадао 13 00:01:26,467 --> 00:01:28,458 <и>У име разума 14 00:01:29,107 --> 00:01:31,098 <и>У име наде 15 00:01:31,787 --> 00:01:33,778 <и>У име религије 16 00:01:34,227 --> 00:01:36,218 <и>У име дроге 17 00:01:36,987 --> 00:01:38,579 <и>У име слободе 18 00:01:39,667 --> 00:01:41,817 <и>Удаљио си се 19 00:01:41,907 --> 00:01:44,660 <и>Да видим како сунце сија 20 00:01:44,747 --> 00:01:46,977 <и>На туђи дан 21 00:01:57,827 --> 00:01:59,818 <и>У име Јунајтеда 22 00:02:00,387 --> 00:02:02,378 <и>И ББЦ 23 00:02:02,987 --> 00:02:04,978 <и>У име Георгие Бест 24 00:02:05,827 --> 00:02:07,624 <и>И ЛСД 25 00:02:08,307 --> 00:02:10,775 <и>У име Оца 26 00:02:10,867 --> 00:02:12,903 <и>И Његова жена, Дух 27 00:02:13,387 --> 00:02:15,423 <и>Рекли сте да нисте 28 00:02:16,027 --> 00:02:18,063 <и>Рекли су да јеси 29 00:02:18,587 --> 00:02:20,578 <и>У име правде 30 00:02:21,147 --> 00:02:23,138 <и>У име забаве 31 00:02:23,867 --> 00:02:25,858 <и>У име Оца 32 00:02:26,427 --> 00:02:28,418 <и>У име Сина 33 00:02:39,427 --> 00:02:43,136 <и>Позови ме 34 00:02:44,427 --> 00:02:46,577 <и>Нико не слуша 35 00:02:46,667 --> 00:02:51,536 <и>Чекам да се чујеш, љубави 36 00:03:03,707 --> 00:03:04,822 <и>Здраво, здраво. 37 00:03:04,907 --> 00:03:09,059 <и>Добро. никад нисам рекао "хвала" за преузимање нашег случаја. 38 00:03:09,147 --> 00:03:11,342 <и>Никад нисам мислио да ћу веровати опет Енглез... 39 00:03:11,427 --> 00:03:13,463 <и>нарочито адвокат. 40 00:03:13,547 --> 00:03:17,904 <и>У сваком случају, бићу најпрецизнији колико могу са именима, датумима и местима... 41 00:03:17,987 --> 00:03:20,706 <и>све што би могло помоћи у нашу одбрану. 42 00:03:20,787 --> 00:03:23,460 <и>Да објасним како ми се догодило бити у Енглеској 1974. године... 43 00:03:23,547 --> 00:03:25,060 <и>у време бомбардовања... 44 00:03:25,147 --> 00:03:28,378 <и>Боље да те вратим у Северну Ирску, одакле ја долазим. 45 00:03:28,467 --> 00:03:32,221 <и>Белфаст раних 70-их је био хаос. 46 00:03:32,307 --> 00:03:34,148 <и>Било је чудно видети војници на улици... 47 00:03:34,227 --> 00:03:37,219 <и>сви су престрављени цивилног становништва... 48 00:03:37,307 --> 00:03:39,377 <и>било ко би могао бити ИРА револвераш. 49 00:03:40,907 --> 00:03:42,738 <и>Био сам само ситни лопов... 50 00:03:42,827 --> 00:03:44,863 <и>краду старог метала. 51 00:03:44,947 --> 00:03:47,415 <и>У Белфасту, то је било опасно занимање. 52 00:03:49,387 --> 00:03:51,503 Доле, Герри, јеботе. 53 00:03:51,587 --> 00:03:52,736 Томо! 54 00:03:54,227 --> 00:03:56,422 <и>ИРА је већ била дао ми три упозорења... 55 00:03:56,507 --> 00:03:59,977 <и>и када ме је британска патрола заменила револвераш, то ме је довело у праву невољу. 56 00:04:00,067 --> 00:04:01,944 Да ли покушава да нас јебено упуца? 57 00:04:10,507 --> 00:04:13,021 Ту је снајпер! Он је горе! 58 00:04:15,587 --> 00:04:17,020 Не могу да га ухватим. 59 00:04:17,107 --> 00:04:19,382 Упуцај га пре него што нас јебено убије! 60 00:04:35,267 --> 00:04:36,985 Јебена копилад! 61 00:04:45,147 --> 00:04:47,980 У реду, пожури и реци г. Келлију, љубави. 62 00:04:50,227 --> 00:04:52,741 Двоје осумњичених у поступку назад на запад... 63 00:04:53,507 --> 00:04:54,781 Мр Келли! 64 00:04:55,787 --> 00:04:57,300 Копиле! 65 00:04:57,387 --> 00:05:00,265 Морамо да померимо оружје. Иди и помери опрему. 66 00:05:00,347 --> 00:05:02,417 Тачно. Сви напоље! Хајде! 67 00:05:03,507 --> 00:05:06,180 Склањај се са јебеног пута. Британци су за нама! 68 00:05:08,667 --> 00:05:11,704 Британци су за нама! Британци су за нама! 69 00:05:11,787 --> 00:05:14,745 - Овде, овде! - Герри! 70 00:05:15,827 --> 00:05:17,897 Хајде, хајде. Овуда, момци. 71 00:05:19,867 --> 00:05:21,585 Иди! Иди! Иди, иди! 72 00:05:38,267 --> 00:05:39,541 Хајде, Герри! 73 00:05:44,707 --> 00:05:46,663 Изгледа да јесу излази одасвуд. 74 00:05:48,107 --> 00:05:50,337 Они су испред нас, момци. 75 00:05:54,347 --> 00:05:56,065 - Ко је то? - Конлон је. 76 00:05:56,147 --> 00:05:57,216 Зграби га! 77 00:06:15,587 --> 00:06:18,306 То је твој брат! Твој брат Герри! 78 00:06:20,267 --> 00:06:21,495 Ох, мој Боже! 79 00:06:37,587 --> 00:06:40,659 Јебена енглеска копилад! 80 00:06:43,947 --> 00:06:46,415 Они су започели побуну да покрије снајпериста. 81 00:06:46,507 --> 00:06:48,304 Ако можемо да га изолујемо, можемо га зграбити. 82 00:06:48,387 --> 00:06:49,661 Идемо, момци. 83 00:06:51,947 --> 00:06:54,017 Идемо, идемо! Покрет! 84 00:06:58,107 --> 00:07:00,940 Водите то дете одавде одмах! 85 00:07:03,267 --> 00:07:05,098 Помери то дете! 86 00:07:12,507 --> 00:07:15,021 Пуцај у тај јебени гас одмах! 87 00:07:23,507 --> 00:07:25,975 Дођи и ухвати нас сада, ти копилад! 88 00:07:33,947 --> 00:07:36,256 Пустите га, копилад! 89 00:07:36,347 --> 00:07:38,224 Јебена кучко! 90 00:07:52,547 --> 00:07:54,299 јеси ли добро? 91 00:07:54,387 --> 00:07:56,378 - Имам пријатеља који жели да прича са тобом. - Ох, јеботе. 92 00:07:56,467 --> 00:07:59,265 Хеј, хајде. Можемо ово лакши или тежи начин, у реду? 93 00:07:59,347 --> 00:08:01,338 Будимо паметни. Хајде. 94 00:08:03,667 --> 00:08:04,986 Они узимају твој брат далеко! 95 00:08:07,427 --> 00:08:08,985 куда ћеш сад? 96 00:08:09,067 --> 00:08:10,864 - Нисмо пљачкали куће. - Не зајебавај се са мном. 97 00:08:10,947 --> 00:08:12,585 Одједном си добар дечко? 98 00:08:12,667 --> 00:08:15,101 - Да ли сте опет пљачкали куће? - Нисмо пљачкали куће. 99 00:08:15,187 --> 00:08:17,496 Претражите га. Јеси ли добро побегао? 100 00:08:17,587 --> 00:08:19,418 - Да. - Ко је то био? 101 00:08:19,507 --> 00:08:21,145 - То су била она двојица. - То двоје? 102 00:08:21,227 --> 00:08:24,503 - То није моје. Није. - Петер? 103 00:08:24,587 --> 00:08:27,260 Упуцајте копилад! Стално нам пљачкају куће! 104 00:08:27,347 --> 00:08:28,496 Јеби се! 105 00:08:31,227 --> 00:08:33,946 тата, тата, ИРА има нашег Џерија. 106 00:08:35,867 --> 00:08:37,778 Хајде, покажи ми. 107 00:08:37,867 --> 00:08:40,256 Хеј, дај му то. 108 00:08:40,347 --> 00:08:42,497 Добро, Томо, момче. 109 00:08:51,187 --> 00:08:55,544 Томо, скини им панталоне. Јебено сам те упозорио, Данни. 110 00:08:55,627 --> 00:08:57,743 - Петер, нисмо ништа урадили, искрено. - Да те одморим? 111 00:08:57,827 --> 00:09:00,136 Шта она говори? Шта смо требали да урадимо? 112 00:09:00,227 --> 00:09:02,377 Ово је оно што ћу ти дати. Сада скини панталоне. 113 00:09:02,467 --> 00:09:04,856 Управо си утрчао у кућу где смо имали сву ту опрему. 114 00:09:04,947 --> 00:09:07,507 Шта је требало да знам? Покушавао сам да побегнем од Британаца. 115 00:09:07,587 --> 00:09:09,339 Јер си био опет крадеш олово, зар не? 116 00:09:09,427 --> 00:09:10,860 Крао си олово. 117 00:09:10,947 --> 00:09:13,142 - Умукни, Данни! - Пуцали су на нас. 118 00:09:13,227 --> 00:09:14,979 - Спусти се сада. - Зашто? 119 00:09:15,067 --> 00:09:17,865 Јер ћете добити крпу у рану и изгубиш ногу, зато. 120 00:09:18,947 --> 00:09:21,063 Хајде, Петер. Дајте нам пар шамара. Не морате нас упуцати. 121 00:09:21,147 --> 00:09:22,978 - Забога. - Јебени Тарзан. 122 00:09:23,067 --> 00:09:24,785 Види муда на њему! 123 00:09:26,347 --> 00:09:29,896 Исусе! Христе! Петер! Петер! 124 00:09:29,987 --> 00:09:32,501 Они су само млади. Дајте им шансу. 125 00:09:32,587 --> 00:09:35,101 Само смо покушавали да у њих уплаши неки разум. 126 00:09:35,187 --> 00:09:36,984 Опет је крао олово. 127 00:09:37,067 --> 00:09:39,183 Протрчао је кроз једну нашу кућу и започео сва ова срања. 128 00:09:39,267 --> 00:09:40,905 Јеси ли ти све ово започео? 129 00:09:42,827 --> 00:09:45,785 Никада неће преживети у овом граду. Никада. 130 00:09:45,867 --> 00:09:47,744 Ово је последњи пут. Вас двоје дувате! 131 00:09:47,827 --> 00:09:49,419 И, Данни, ово је последњи пут. 132 00:09:49,507 --> 00:09:51,225 - Исто и за тебе, Цонлоне. - Подигни панталоне. 133 00:09:51,307 --> 00:09:52,945 Врати се овамо! 134 00:09:54,427 --> 00:09:57,703 - Никада у породици нисмо имали лопова. - Никада нисмо имали ништа у породици. 135 00:09:57,787 --> 00:10:01,177 - Хоћеш ли добити посао? - Знаш да не можемо добити посао. 136 00:10:02,627 --> 00:10:04,424 имам посао. 137 00:10:04,507 --> 00:10:06,623 Да ли желиш да радим као кладионичарски службеник? 138 00:10:08,027 --> 00:10:10,985 - Желим да имаш мало поштовања. - Да, поштовање за кога? 139 00:10:12,187 --> 00:10:13,620 За себе. 140 00:10:22,747 --> 00:10:25,136 Водимо те одавде. 141 00:10:28,147 --> 00:10:30,138 Неће одрасти у Енглеској, Ђузепе. 142 00:10:30,227 --> 00:10:32,582 Нема породичног живота тамо. 143 00:10:32,667 --> 00:10:34,942 Ох, предај се, мама. 144 00:10:35,027 --> 00:10:37,746 Недостајаће ми брод. Шта је то? 145 00:10:37,827 --> 00:10:40,387 - Кобасице за твоју тетку Анние. - Исусе Христе, мама! 146 00:10:40,467 --> 00:10:42,264 - Ту си, сине. - Ево, пусти ме да то урадим. 147 00:10:46,827 --> 00:10:49,057 У реду, спреман сам. куда идеш? 148 00:10:49,147 --> 00:10:50,296 Прошетаћу са тобом. 149 00:10:50,387 --> 00:10:52,025 Зар ми не верујеш да се попнем на чамац? 150 00:10:53,387 --> 00:10:55,901 Сигуран сам да ћу се вратити кад будем милионер, бако. 151 00:10:55,987 --> 00:10:57,898 Срећно. Бог благословио. 152 00:10:57,987 --> 00:10:59,739 Волим те, сине. 153 00:10:59,827 --> 00:11:02,102 - Живели, Герри. - Лепо се понашај, Анн. 154 00:11:02,187 --> 00:11:03,586 Живели, Џери. 155 00:11:03,667 --> 00:11:04,941 Ћао, Бридие. 156 00:11:18,987 --> 00:11:20,978 Отишао је заувек. 157 00:11:21,067 --> 00:11:23,627 Изненадићу се ако издржи месец дана. 158 00:11:23,707 --> 00:11:27,017 Јесам ли ти икада рекао када сам скочио на брод? 159 00:11:28,227 --> 00:11:30,502 Скочио преко палубе око 200 метара до мора... 160 00:11:30,587 --> 00:11:32,737 допливао назад до овога богом заборављено место. 161 00:11:37,587 --> 00:11:39,862 Зашто си отпливао назад? 162 00:11:39,947 --> 00:11:41,858 Била је умешана жена. 163 00:11:43,467 --> 00:11:44,900 Ох, да? 164 00:11:46,347 --> 00:11:49,384 Било је то кад сам био здрав, пре него што сте се родили. 165 00:11:59,907 --> 00:12:01,818 како се звала? 166 00:12:01,907 --> 00:12:04,375 Да, знаш њено име. Знаш име своје мајке. 167 00:12:04,467 --> 00:12:08,221 Сарах. Сара Магуире је била. 168 00:12:08,307 --> 00:12:11,105 Онда је имала несрећу да га промените у Цонлон. 169 00:12:21,507 --> 00:12:23,816 <и>Укрцавање свих путника. 170 00:12:23,907 --> 00:12:26,705 <и>Сви путници друге класе сада се укрцавам. 171 00:12:38,227 --> 00:12:41,742 Иди и живи. Иди и живи, сине. 172 00:12:41,827 --> 00:12:43,704 То је најбољи савет могу ти дати. 173 00:12:50,187 --> 00:12:53,623 запамти, поштен новац иде даље. 174 00:12:54,667 --> 00:12:56,385 <и>Поштен новац иде даље. 175 00:12:56,467 --> 00:12:58,187 <и>Птица у руци вреди два у жбуњу. 176 00:12:58,227 --> 00:13:00,536 <и>Никад не гледај поклоненог коња у устима. 177 00:13:00,627 --> 00:13:03,141 <и>Имао је клише за сваку прилику. 178 00:13:05,827 --> 00:13:07,385 Позваћу те. 179 00:13:07,467 --> 00:13:09,059 У реду, сине. 180 00:13:11,067 --> 00:13:14,104 <и>Потрчао сам уз мост да побегнем од њега... 181 00:13:14,187 --> 00:13:16,417 <и>и онда одједном ја осећао се лоше због тога. 182 00:13:16,507 --> 00:13:18,338 <и>Одлучио сам да се вратим... 183 00:13:18,427 --> 00:13:21,976 <и>да га зовем Ђузепе по први пут у мом животу. 184 00:13:23,027 --> 00:13:25,416 <и>Када сам се окренуо, већ је отишао. 185 00:13:27,067 --> 00:13:29,456 <и>- Управо сам звао за њим. - Збогом, тата! 186 00:13:34,187 --> 00:13:38,385 <и>Онда сам срео свог старог школског друга, Паул Хилл. 187 00:13:38,467 --> 00:13:42,221 <и>Мало сам то знао након што сам га упознао мој живот би се заувек променио. 188 00:13:48,147 --> 00:13:49,819 Ухапшени сте. 189 00:13:52,667 --> 00:13:54,703 Јеботе, Герри! 190 00:13:54,787 --> 00:13:58,097 - Још увек је проблем. - Џејмс Бонд, дозвола за убијање. 191 00:13:59,787 --> 00:14:01,778 Погледај се... ти си јебено нервозан олупина. шта је са тобом? 192 00:14:01,867 --> 00:14:03,505 Драго ми је што сам изашао из Белфаста. 193 00:14:09,107 --> 00:14:10,984 куда идеш? 194 00:14:11,067 --> 00:14:13,865 - Идем у Лондон. Шта је са тобом? - Исто. 195 00:14:13,947 --> 00:14:15,983 Треба ми пиће. 196 00:14:16,067 --> 00:14:19,503 Да, мршав сам. Дозволићу ти да ми купиш једну. 197 00:14:31,307 --> 00:14:34,140 <и>Било једном тако си се лепо обукао 198 00:14:34,227 --> 00:14:36,866 <и>Бацио си клошарима по новчић у најбољим годинама 199 00:14:37,947 --> 00:14:39,539 <и>Зар ниси 200 00:14:41,427 --> 00:14:44,385 <и>Стигао сам у Лондон 26. јуна. 201 00:14:44,467 --> 00:14:47,061 <и>Моја мајка ми је дала адреса моје тетке Ени... 202 00:14:47,147 --> 00:14:50,219 <и>али сам имао позивницу за хипија комуна од мог старог пријатеља... 203 00:14:50,307 --> 00:14:52,457 <и>Падди Армстронг. 204 00:14:52,547 --> 00:14:54,856 Исусе, Герри, били смо шетајући сатима. 205 00:14:54,947 --> 00:14:57,302 - Толико је само на мапи. - Али то је мапа, Герри. 206 00:14:57,387 --> 00:14:59,343 Лондон је велико место, знаш. 207 00:15:02,627 --> 00:15:07,223 <и>Оно што сам заиста тражио била слободна љубав и дрога. 208 00:15:09,147 --> 00:15:11,217 Мислим да је овако. 209 00:15:26,387 --> 00:15:28,457 Падди? 210 00:15:29,267 --> 00:15:31,701 - Да, шта је? - Тражимо Педија. 211 00:15:31,787 --> 00:15:34,176 - Падди који? - Падди из Белфаста. Падди Армстронг. 212 00:15:36,867 --> 00:15:41,065 - Има људи овде да те виде! - Ко је то? 213 00:15:41,147 --> 00:15:42,466 Неки ирски момци. 214 00:15:42,547 --> 00:15:44,617 Исусе! Герри Цонлон. 215 00:15:44,707 --> 00:15:46,265 Шта је са тобом, Педи? 216 00:15:46,347 --> 00:15:48,224 Мислио сам да си одељење за дрогу. Уђи унутра. 217 00:15:54,067 --> 00:15:55,341 Изволите. 218 00:15:59,347 --> 00:16:01,144 Добродошли у Ксанаду. 219 00:16:02,827 --> 00:16:04,101 Здраво. 220 00:16:06,387 --> 00:16:08,378 Исус је јебено плакао. 221 00:16:08,467 --> 00:16:10,617 Уредно, зар не? 222 00:16:10,707 --> 00:16:12,379 Дептфорд Јим. 223 00:16:12,467 --> 00:16:14,822 - Паул Хилл. Герри Цонлон од куће. - Добро. 224 00:16:17,987 --> 00:16:19,818 Пре него што уђете у круг... 225 00:16:19,907 --> 00:16:23,616 морате имати обред прелаза. 226 00:16:23,707 --> 00:16:25,504 Отвори уста. 227 00:16:38,107 --> 00:16:40,143 Уживао сам у томе. 228 00:16:40,867 --> 00:16:42,425 Не могу остати. 229 00:16:42,507 --> 00:16:44,418 - Нема довољно места. - Јим! 230 00:16:44,507 --> 00:16:49,342 Наше правило: Нема имовине. Нема закона. 231 00:16:49,427 --> 00:16:51,383 - Само љубав. - У реду, хајде да гласамо о томе. 232 00:16:51,467 --> 00:16:52,741 Ако желите Џерија и... 233 00:16:52,827 --> 00:16:54,704 - Како се зовеш? - Паул. 234 00:16:56,307 --> 00:16:59,902 Позваћемо те "Најтужнији месец". 235 00:17:02,067 --> 00:17:04,217 - Одјеби. - Тачно? 236 00:17:04,307 --> 00:17:06,946 Ако желите Џерија и Најтужнији Месец да останете, подигните руке. 237 00:17:08,027 --> 00:17:10,063 Четири, пет, шест... 238 00:17:10,147 --> 00:17:12,502 - Подигни руку, Педи. - Добро. 239 00:17:12,587 --> 00:17:15,021 - Осам. - Изгледа да остајемо онда. 240 00:17:22,147 --> 00:17:23,580 Како ћемо те онда звати? 241 00:17:25,107 --> 00:17:27,701 Можете ме звати "Дивљи". 242 00:17:27,787 --> 00:17:30,301 Ево, сачекај. Дођи овамо. 243 00:17:30,387 --> 00:17:32,059 Силази, у реду? 244 00:17:32,147 --> 00:17:34,138 Шта је јебени проблем? 245 00:17:35,747 --> 00:17:37,703 Имају мртву свињу овде. 246 00:17:38,587 --> 00:17:40,066 Само неке кобасице. 247 00:17:40,147 --> 00:17:42,297 Овде смо сви вегетаријанци. 248 00:17:42,387 --> 00:17:44,537 Ја сам вегетаријанац. Обоје смо вегетаријанци. 249 00:17:44,627 --> 00:17:47,061 Само сам им узимао кобасице мени тетке Ени. 250 00:17:47,147 --> 00:17:50,696 Морам да будем тамо сада. ја ћу бити назад за неколико минута, у реду? 251 00:17:51,787 --> 00:17:53,345 Врати се за пар минута. 252 00:17:55,187 --> 00:17:56,415 Прасе. 253 00:17:56,507 --> 00:17:58,099 И Порки. 254 00:18:03,707 --> 00:18:06,221 Да ли је у сродству са Краљевска породица или тако нешто? 255 00:18:06,307 --> 00:18:08,218 Да, она је пета у реду на престо. 256 00:18:10,947 --> 00:18:14,383 Фергусонове кобасице... само добра ствар који је изашао из тог богом заборављеног места. 257 00:18:14,467 --> 00:18:16,059 - Хоћеш ли још? - Не, добро сам, хвала. 258 00:18:16,147 --> 00:18:19,264 - Боље да направимо трагове. - Зар нећеш остати? Наместио сам кревет. 259 00:18:19,347 --> 00:18:21,781 Веома сте љубазни, али нам треба мало простора, тета Ени. 260 00:18:21,867 --> 00:18:23,778 Формирамо бенд и то тамо. 261 00:18:23,867 --> 00:18:26,062 Аие. Рок бенд. 262 00:18:28,667 --> 00:18:29,895 где си одсео? 263 00:18:30,907 --> 00:18:33,546 Адреса, мислиш? 264 00:18:35,467 --> 00:18:37,776 - Филмор. - Филлиморе. 265 00:18:37,867 --> 00:18:41,257 Филлиморе Роад. То је број 60... 266 00:18:41,347 --> 00:18:44,657 нешто... број је пао са врата. 267 00:18:47,347 --> 00:18:49,307 како то мислиш, број је пао са врата? 268 00:18:50,907 --> 00:18:53,501 Па, хоћеш ли ми дати кад сазнаш шта је то? 269 00:18:53,587 --> 00:18:56,420 - Да. - А да ли би телефонирао својој мајци? 270 00:18:56,507 --> 00:18:59,146 Аие. Постоји само један проблем. 271 00:19:01,667 --> 00:19:03,419 Нема телефон. 272 00:19:08,667 --> 00:19:11,784 Здраво, Мариан. Има ли проблема? 273 00:19:11,867 --> 00:19:13,664 - Је ли све ту? - Да. 274 00:19:14,587 --> 00:19:16,737 У реду. Ми смо у послу. 275 00:19:16,827 --> 00:19:19,500 Пази на пукотине. Пази на пукотине. 276 00:19:19,587 --> 00:19:22,340 Није фер. Њихове сукње покривају пукотине. 277 00:19:22,427 --> 00:19:24,099 Он вара! 278 00:19:24,187 --> 00:19:25,467 - Ја сам судија! - Он вара. 279 00:20:13,387 --> 00:20:15,423 - Није било тако далеко, зар не? - Је ли то бомба, Педи? 280 00:20:15,507 --> 00:20:17,498 Све више личи на кућу. 281 00:20:18,707 --> 00:20:21,380 хало? Чекај, чекај. 282 00:20:21,467 --> 00:20:23,822 Гиусеппе. Гиусеппе. Међуградски позив. 283 00:20:23,907 --> 00:20:25,818 - Шта? - Међуградски позив. 284 00:20:28,827 --> 00:20:30,146 - Само напред. - Хало? 285 00:20:30,227 --> 00:20:32,104 - Питај га за новац. - Хеј, тата. 286 00:20:32,187 --> 00:20:33,825 <и>- Герри говори. - Сине. 287 00:20:33,907 --> 00:20:35,898 - Здраво. како си? - Добро сам. Како си? 288 00:20:35,987 --> 00:20:38,103 Прошло је шест недеља откако сте у контакту. 289 00:20:38,187 --> 00:20:40,223 <и>Знам. Извините због тога. Био сам мало заузет. 290 00:20:40,307 --> 00:20:43,663 Само је твоја мама мало забринута, знаш. Још увек идеш на мису? 291 00:20:43,747 --> 00:20:46,739 <и>- Да, сваке недеље. Као сат. - Добро. 292 00:20:46,827 --> 00:20:50,502 <и>- Да ли радиш? - Имам пар ствари овде. 293 00:20:50,587 --> 00:20:52,179 Добро. И да ли сте сигурни? 294 00:20:52,267 --> 00:20:55,100 <и>- Како то мислиш? - Од свих бомби. 295 00:20:55,187 --> 00:20:57,940 Да, могли сте их само чути у даљини као, али... 296 00:20:59,347 --> 00:21:00,780 Извините због тога. 297 00:21:00,867 --> 00:21:03,142 <и>- Јеси ли заглављен? - Како то мислиш, тата? 298 00:21:03,227 --> 00:21:04,706 Да ли вам недостаје готовине? 299 00:21:04,787 --> 00:21:07,347 Не. Не, ја сам у реду тренутно. 300 00:21:07,427 --> 00:21:09,941 Нема проблема. Не, имам доста новца. 301 00:21:10,027 --> 00:21:12,302 У реду. И, Герри, остани у контакту. 302 00:21:12,387 --> 00:21:15,697 <и>- Да. У реду. Збогом, тата. - У реду сине. Рећи ћу твојој мајци... 303 00:21:17,467 --> 00:21:19,059 ћао. 304 00:21:20,987 --> 00:21:22,739 Извините због тога. 305 00:21:22,827 --> 00:21:25,295 Имамо довољно за чипс. 306 00:21:28,347 --> 00:21:30,463 Извините, само бисмо довољно новца за два чипа. 307 00:21:30,547 --> 00:21:32,060 јеси ли добро? 308 00:21:32,147 --> 00:21:33,865 ста? 309 00:21:33,947 --> 00:21:35,827 Бомбе су свуда. Људи су повређени. 310 00:21:35,867 --> 00:21:38,904 Ево их. То су Ирци. 311 00:21:38,987 --> 00:21:40,818 Доносе све њихове невоље поново овде. 312 00:21:40,907 --> 00:21:45,537 Да, у реду је када се то деси преко у Белфасту. Ти јебени кретену! 313 00:21:45,627 --> 00:21:49,302 Видео сам убијене људе пред мојим јебеним очима! 314 00:21:49,387 --> 00:21:52,982 - Ти глупи јебени кретену! - Иди кући! Јеби се! 315 00:21:53,067 --> 00:21:55,217 Јебено не верујем у ово. Идем одавде. 316 00:21:55,307 --> 00:21:57,616 - Идеш ли, Педи? - Где ћеш спавати? 317 00:21:57,707 --> 00:22:00,460 Нема проблема. Спаваћемо у парку или тако нешто. 318 00:22:03,427 --> 00:22:05,187 - Видимо се ускоро, душо. - Чувај се. 319 00:22:05,227 --> 00:22:07,946 - Пази на своје јебене манире! - Прицк. 320 00:22:08,027 --> 00:22:11,383 <и>Трупе су ушле област Ардоине у западном Белфасту... 321 00:22:11,467 --> 00:22:14,982 <и>од колапса привременог ИРА прекид ватре током викенда. 322 00:22:15,067 --> 00:22:17,217 Да, гледам. 323 00:22:17,307 --> 00:22:21,983 <и>Цивили су евакуисани, и тамо су извештаји о жртвама у многим областима. 324 00:22:22,067 --> 00:22:24,865 <и>- Обе стране криве једна другу... - У реду, ја ћу се побринути за то. 325 00:22:26,747 --> 00:22:29,898 То је то. 8:00 вечерас. 326 00:22:30,587 --> 00:22:32,020 Без упозорења. 327 00:22:40,067 --> 00:22:43,901 То је моје место. Предуго седите тамо. 328 00:22:43,987 --> 00:22:48,663 ЦБ... Цхарлие Бурке. То сам ја. 329 00:22:48,747 --> 00:22:51,500 Урезао сам своје иницијале овим перорезом. 330 00:22:51,587 --> 00:22:55,102 Нема проблема, Цхарлие. Нема проблема. Шта год кажеш. 331 00:22:55,187 --> 00:22:58,384 Затварање парка. Парк се сада затвара. 332 00:22:58,467 --> 00:23:00,981 - Полако са ногама, Цхарлие. - То је велика клупа, знаш? 333 00:23:01,067 --> 00:23:03,183 Овде има места за нас троје. 334 00:23:04,427 --> 00:23:06,338 И ти си Ирац, зар не? 335 00:23:08,547 --> 00:23:11,539 Долазим овамо кад сам био твојих година. 336 00:23:11,627 --> 00:23:14,061 Да ли сте икада помислили одласка кући, Чарли? 337 00:23:14,147 --> 00:23:16,217 Срање. 338 00:23:16,307 --> 00:23:19,060 Нема ништа за мене тамо сада. 339 00:23:22,027 --> 00:23:26,384 - Затварање парка! - Можете ли нам позајмити неколико шилинга? 340 00:23:26,467 --> 00:23:28,264 Хтео сам да те питам исто. 341 00:23:36,467 --> 00:23:38,742 - Герри, немамо више новца. - То је све што имам. 342 00:23:38,827 --> 00:23:41,660 Е, сад, као да не бих волео да узмеш сав твој новац. 343 00:23:41,747 --> 00:23:43,738 Нема проблема. Видимо се поново, Цхарлие. 344 00:23:43,827 --> 00:23:47,103 - Хајде. Још није ни 8:00. - У реду, у реду. 345 00:23:58,067 --> 00:24:02,219 <и>Мора да смо управо рекли лаку ноћ Чарлију Бурку када је бомба експлодирала. 346 00:24:02,307 --> 00:24:05,936 <и>Све што нас је бринуло је где смо хтели да спавамо те ноћи. 347 00:24:06,027 --> 00:24:08,018 <и>Не бисмо имали новца у џеповима. 348 00:24:08,107 --> 00:24:11,179 <и>Нисмо имали ни аутобуску карту до Гилфорда чак и да смо знали где је. 349 00:24:13,307 --> 00:24:16,265 Нема шансе да идем назад у Белфаст. 350 00:24:16,347 --> 00:24:17,939 то ти кажем. 351 00:24:21,347 --> 00:24:24,100 - Хеј, плавуша. - Хеј, секси. 352 00:24:24,187 --> 00:24:26,257 - Испустио си нешто. - Одбиј, педи. 353 00:24:26,347 --> 00:24:28,224 Она је ван твоје лиге. 354 00:24:28,307 --> 00:24:29,581 Ево. 355 00:24:37,467 --> 00:24:39,935 То су њени јебени кључеви. ја улазим. 356 00:24:40,027 --> 00:24:42,700 Требало би да их вратимо, Герри. Ставите их кроз поштанско сандуче. 357 00:24:42,787 --> 00:24:44,982 Врати кључеве назад у поштанском сандучету, Герри. 358 00:25:39,707 --> 00:25:41,698 Исусе Христе, колико има новца? 359 00:25:45,387 --> 00:25:48,538 <и>Добио сам 700 фунти од курвин стан. 360 00:25:48,627 --> 00:25:51,266 <и>Мало сам се осећао крив за то. 361 00:25:52,627 --> 00:25:55,346 <и>Ту ноћ смо провели у хотелу. 362 00:25:55,427 --> 00:25:59,579 <и>Следећег дана смо отишли и купили иста одећа... исте панталоне... 363 00:25:59,667 --> 00:26:02,306 <и>исте јакне, чак и исте ципеле. 364 00:26:14,267 --> 00:26:16,827 Хеј, господине, да ли ти капут има буве? 365 00:26:40,587 --> 00:26:44,216 Ко су то двоје дивни жене у кухињи? 366 00:26:45,707 --> 00:26:50,542 - Јесам ли ти недостајао, Бридие? - Погледај Геррија. Он је хипи! 367 00:26:50,627 --> 00:26:51,696 Тата, погледај новац! 368 00:26:51,787 --> 00:26:53,743 - Хоћеш ли то? - Ох, мој Боже! 369 00:26:53,827 --> 00:26:55,863 Хоћеш да будеш у мојој банди? 370 00:26:55,947 --> 00:26:59,223 Да, Герри, желим да будем у твојој банди. Желим да будем у твојој банди. 371 00:26:59,307 --> 00:27:01,377 - Овамо. - Полако. 372 00:27:01,467 --> 00:27:04,982 Мирно. Смири се. Само се смири. 373 00:27:05,067 --> 00:27:07,786 То је мој новац! То је моје! 374 00:27:07,867 --> 00:27:09,619 Смири се. Престани. 375 00:27:09,707 --> 00:27:11,379 - То је мој новац! Он ми га је дао! - Престани! 376 00:27:11,467 --> 00:27:12,786 Престани са тим! 377 00:27:18,307 --> 00:27:20,901 И увек су причали о томе невоље, зар не? 378 00:27:22,187 --> 00:27:25,020 Да. Посебно Паул Хилл. 379 00:27:25,107 --> 00:27:29,066 Увек је причао о Белфасту, ИРА, све те ствари. 380 00:27:31,307 --> 00:27:33,867 Види, све што кажем је ово: 381 00:27:33,947 --> 00:27:37,656 Имали су много новца, а Конлон се вратио у Белфаст. 382 00:27:37,747 --> 00:27:40,341 - Хајде, у ауто. - Шта се дођавола дешава? 383 00:27:42,467 --> 00:27:44,458 То је била проклета срамота, они пуцају у тебе. 384 00:27:44,547 --> 00:27:46,822 - Да. - Да ли те је повредило, Данни? 385 00:27:46,907 --> 00:27:50,217 Није било тако лоше. Метак је одскочио са надколенице и на другу страну. 386 00:27:50,307 --> 00:27:51,740 <и>Петоро људи је мртво... 387 00:27:51,827 --> 00:27:55,137 <и>и 75 тешко повређених као резултат ИРА-е... 388 00:27:55,227 --> 00:27:58,742 <и>бомбашки напад без упозорења у Гуилдфорд пубу. 389 00:27:58,827 --> 00:28:02,217 <и>Парламент је прошао Закон о спречавању тероризма... 390 00:28:02,307 --> 00:28:05,902 <и>што омогућава осумњиченима за тероризам да буду полиција задржава до седам дана. 391 00:28:05,987 --> 00:28:08,660 Седам дана. Боже. 392 00:28:08,747 --> 00:28:11,625 И овде је исто. Седам дана. Нема разлике. 393 00:28:11,707 --> 00:28:15,825 <и>Око Лондона и ухапсио 19 осумњичених. 394 00:28:15,907 --> 00:28:18,023 Герри, ево твојих ципела. 395 00:28:18,107 --> 00:28:20,667 <и>Наш репортер је разговарао са командантом Робертом Диксон из антитерористичког одреда... 396 00:28:20,747 --> 00:28:22,465 <и>о тим хапшењима. 397 00:28:22,547 --> 00:28:24,822 <и>Не можемо се претварати људи неће имати непријатности. 398 00:28:24,907 --> 00:28:26,784 <и>Неки од њих то можда не заслужују. 399 00:28:26,867 --> 00:28:30,416 <и>Зато ћемо користити ове моћи што је могуће селективније. 400 00:28:38,067 --> 00:28:40,627 устани из кревета, ти прљаво, убиствено копиле! 401 00:28:40,707 --> 00:28:41,981 Руке изнад главе! 402 00:28:43,947 --> 00:28:45,903 Не знам шта си ти тражим, господине, али нисам то. 403 00:28:45,987 --> 00:28:49,502 Герри, твој капут. Ништа није урадио. 404 00:28:49,587 --> 00:28:50,987 - Унутра, господине. - Он није политички. 405 00:28:51,067 --> 00:28:52,864 Имам право да разговарам са својим сином. 406 00:28:55,067 --> 00:28:56,341 Смири се, Герри. 407 00:28:58,547 --> 00:29:01,015 Врати се унутра. Врати се унутра. 408 00:29:03,467 --> 00:29:06,425 све је у реду. све је у реду. 409 00:29:21,067 --> 00:29:23,535 - Где идемо? - Сазнаћеш ускоро. 410 00:29:25,827 --> 00:29:29,422 - Одакле му овај новац? - Не знам. 411 00:29:31,467 --> 00:29:34,140 Они немају право да га одведе у Енглеску. 412 00:29:36,787 --> 00:29:38,379 Успори мало. 413 00:30:30,227 --> 00:30:32,980 Види, ја немам јебеног појма о чему се ради. 414 00:30:38,867 --> 00:30:40,823 Нисам урадио ништа лоше. 415 00:30:57,547 --> 00:30:59,663 Када могу да се вратим у Белфаст? 416 00:30:59,747 --> 00:31:02,545 Следећи пут када видите Белфаст, биће летећи једнодневни излети на Месец. 417 00:31:03,267 --> 00:31:05,462 Увек сам желео да будем астронаут. 418 00:31:16,587 --> 00:31:18,578 за шта ме то теретиш? 419 00:31:18,667 --> 00:31:21,340 Задржани сте према Закону о спречавању тероризма. 420 00:31:21,427 --> 00:31:22,496 ста? 421 00:31:22,587 --> 00:31:26,182 Можемо те задржати седам дана и седам ноћи без наплате. 422 00:31:26,267 --> 00:31:29,657 - Када сам ја био јебени терориста? - Јеси ли био део тога, Герри? 423 00:31:31,947 --> 00:31:34,859 И то. Јеси ли поносан на то? 424 00:31:36,267 --> 00:31:39,179 - И то. - Зашто ми показујеш ове људе? 425 00:31:40,987 --> 00:31:43,706 Без трагова! Не обележавајте га! Не обележавајте га! 426 00:31:43,787 --> 00:31:45,379 Јеси ли јебено поносан на то? 427 00:31:46,587 --> 00:31:49,579 Погледај тог младог, лепа девојка тамо! 428 00:31:49,667 --> 00:31:52,977 - Погледај је сад! - Ти си јебено полудео! 429 00:31:53,067 --> 00:31:54,864 - Да ли? - Ти си јебено полудео! 430 00:31:57,547 --> 00:31:59,667 Деца знају да постоји нешто страшно се дешава. 431 00:31:59,707 --> 00:32:03,586 - И не олакшаваш. - Немам снаге за ово. 432 00:32:04,667 --> 00:32:06,658 Ако је убио невине људе, Немам снаге за то. 433 00:32:06,747 --> 00:32:09,022 Слушај, знам то дете. Носио сам то дете. 434 00:32:09,107 --> 00:32:11,098 Ако нећеш веруј у њега, ја ћу. 435 00:32:11,187 --> 00:32:12,939 Мислите да је невин? 436 00:32:13,027 --> 00:32:15,382 Када је твој син ушао кроз та врата изгледа као проклети циркуски кловн... 437 00:32:15,467 --> 00:32:17,423 да ли мислите да је имао убиство у његовим очима? 438 00:32:18,467 --> 00:32:20,423 <и>Срећан ти рођендан 439 00:32:20,507 --> 00:32:23,624 - То је изненађење. - Умукни. Умукни! 440 00:32:38,187 --> 00:32:40,337 Када ће се тата вратити? 441 00:32:40,427 --> 00:32:42,383 Он ће се вратити за пар дана. 442 00:32:44,187 --> 00:32:46,098 Зашто су ставили Геррија у затвор? 443 00:32:46,187 --> 00:32:47,779 То је грешка. 444 00:32:49,227 --> 00:32:51,946 На путу сам да га врати кући. 445 00:32:52,027 --> 00:32:54,222 Зашто добијаш опет нарки? 446 00:32:55,907 --> 00:32:57,738 Да ли додирујемо болно место? 447 00:32:57,827 --> 00:33:00,068 Наведите сва места у којима сте боравили док сте били у Енглеској. 448 00:33:01,107 --> 00:33:02,825 Рекао сам ти око 100 пута. 449 00:33:02,907 --> 00:33:04,181 Онда нам реци поново! 450 00:33:08,147 --> 00:33:10,786 Остао сам на сквоту већину времена. 451 00:33:10,867 --> 00:33:12,664 Био сам пар ноћи код моје тетке Ени... 452 00:33:12,747 --> 00:33:15,261 и једну ноћ у хотелу након што сам опљачкао новац. 453 00:33:30,907 --> 00:33:33,467 Мушко. Касне четрдесете. 454 00:33:33,547 --> 00:33:35,936 Ко те је научио како направити бомбу, Герри? 455 00:33:37,107 --> 00:33:39,302 Никад нисам правио бомбе. 456 00:33:39,387 --> 00:33:40,945 Да ли је Анние направила бомбу, Герри? 457 00:33:43,547 --> 00:33:45,026 Да ли је Анние Мариан, Герри? 458 00:33:47,187 --> 00:33:48,381 Да ли је Анние Мариан? 459 00:33:49,867 --> 00:33:52,461 - Која Анние? - Анние Магуире! 460 00:33:52,547 --> 00:33:55,505 Моја тетка Анние? 461 00:33:55,587 --> 00:33:58,545 О, да, Ени је направила бомбу, а мајка Тереза ​​га је посадила. 462 00:33:58,627 --> 00:34:00,822 Шта је било код Цароле Рицхардсон учествовати у овој операцији? 463 00:34:00,907 --> 00:34:02,977 Јеси ли ти Маријан? 464 00:34:06,507 --> 00:34:08,702 ста? 465 00:34:08,787 --> 00:34:10,015 Јеси ли ти Маријан? 466 00:34:10,107 --> 00:34:13,702 Она није имала ништа с тим. 467 00:34:17,747 --> 00:34:20,420 Овај човек долази у моју кућу. Прислонио ми је пиштољ на главу. 468 00:34:20,507 --> 00:34:22,418 Каже да сам урадио Гуилдфорд. 469 00:34:23,507 --> 00:34:27,261 Напустио сам Белфаст да побегнем од људи попут њега. 470 00:34:27,347 --> 00:34:30,896 Покажи ми шта желиш да потпишем. Имам алиби за ту ноћ. 471 00:34:36,187 --> 00:34:38,747 Шта ми показујеш ове за? 472 00:34:40,267 --> 00:34:43,339 Герри нам је рекао да си то урадио. 473 00:34:43,427 --> 00:34:45,338 Онда је јебени лажов. 474 00:34:45,427 --> 00:34:49,705 Армстронг је возио ауто. Ко је била жена позади? 475 00:34:52,707 --> 00:34:54,504 не знам. 476 00:34:54,587 --> 00:34:57,738 Али био си у Форд Цортини. 477 00:34:57,827 --> 00:35:00,705 Али био си у црвеном Форду Кортини. 478 00:35:00,787 --> 00:35:02,948 Навићиће се на твоје методе, а онда ће се стиснути. 479 00:35:03,787 --> 00:35:08,497 Рекао сам ти да сам у Цортини. Рекао сам ти да је такси. 480 00:35:08,587 --> 00:35:10,862 Не. Такси је био Тоиота Цоролла. 481 00:35:10,947 --> 00:35:13,222 Када могу да позовем кући? 482 00:35:13,307 --> 00:35:17,744 - Почнимо поново. Ко је Мариан? - Да ли је то био неко Ирац? 483 00:35:17,827 --> 00:35:21,422 Зашто се опет нервираш? Додиривање болног места? како се звала? 484 00:35:21,507 --> 00:35:25,056 - Нема везе са чиме, Герри? - Причај са мном. 485 00:35:25,147 --> 00:35:26,705 Измичеш истину, Герри. како се звала? 486 00:35:26,787 --> 00:35:31,303 Две девојчице су ме питале, "Зашто је тата дигнут у ваздух?" 487 00:35:31,387 --> 00:35:33,378 Ко те је научио како да направим бомбу, Герри? 488 00:35:37,667 --> 00:35:38,941 Причај са мном. 489 00:35:45,547 --> 00:35:47,458 Урадиће шта му се каже. 490 00:35:48,747 --> 00:35:50,578 Погледај га. Он је лажљиво копиле. 491 00:35:50,667 --> 00:35:53,386 Он је прави јебени комичар. зар не, Герри? 492 00:35:53,467 --> 00:35:55,856 - Ко је Мариан? - Не знам шта... 493 00:35:55,947 --> 00:35:59,064 Постајем јебено досадан са овим. Ко је Маријан? 494 00:35:59,147 --> 00:36:03,220 Наставићу да питам до дај ми јебени одговор! 495 00:36:03,307 --> 00:36:04,786 - Ко је Мариан? - Не знам! 496 00:36:04,867 --> 00:36:07,506 Да, јеботе! Срање! Ко је Маријан? 497 00:36:12,627 --> 00:36:14,299 Знамо ко је Маријан. 498 00:36:24,907 --> 00:36:27,501 - Јеси ли ти главни? - Да, јесам. 499 00:36:27,587 --> 00:36:30,340 јеботе, реци им да престану да ме повређују. 500 00:36:34,827 --> 00:36:36,738 кунем се Богом... 501 00:36:36,827 --> 00:36:39,705 Знам где сам био у време бомбардовања. 502 00:36:43,627 --> 00:36:47,859 Био сам са лудаком звани Чарли Берк. 503 00:36:48,947 --> 00:36:50,619 Имате ли неки други алиби? 504 00:36:50,707 --> 00:36:53,938 Рекао сам ти раније... 505 00:36:54,027 --> 00:36:56,541 Био сам са Паулом Хиллом већи део дана. 506 00:37:04,667 --> 00:37:06,817 Реци Герри Цонлону као што си рекао да хоћеш. 507 00:37:14,747 --> 00:37:17,341 - Ко је ово? - Герри Цонлон. 508 00:37:22,267 --> 00:37:23,939 Имаш ли шта да му кажем? 509 00:37:25,667 --> 00:37:28,465 Очистио сам своју савест. 510 00:37:28,547 --> 00:37:30,697 Саветујем и вама да урадите исто. 511 00:37:45,187 --> 00:37:46,779 Ево твоје изјаве. 512 00:37:49,307 --> 00:37:51,218 Нисам ово урадио. 513 00:37:52,307 --> 00:37:54,901 Јебено нисам ово урадио! 514 00:37:59,787 --> 00:38:02,426 Молим те веруј ми. 515 00:38:02,507 --> 00:38:05,624 шта ми то радиш? 516 00:38:09,827 --> 00:38:13,137 Не би га задржали да није нешто урадио. 517 00:38:14,227 --> 00:38:17,458 - Герри није анђео. - Знам то. 518 00:38:17,547 --> 00:38:19,458 Потребна му је јака рука. 519 00:38:23,827 --> 00:38:26,899 Сви сте ухапшени. 520 00:38:26,987 --> 00:38:29,421 - Не, не, немој. Немојте повредити дете! - Руке горе! 521 00:38:29,507 --> 00:38:32,624 Сви сте под контролом Закон о спречавању тероризма. 522 00:38:39,707 --> 00:38:43,939 - Да ли нас Хил води баштенском стазом? - Не знам. 523 00:38:49,987 --> 00:38:52,217 Могу га натерати да призна. 524 00:38:52,307 --> 00:38:54,059 Зашто немаш реч на уво? 525 00:38:54,147 --> 00:38:56,980 Ви сте из истог града. Он ће те разумети. 526 00:38:57,067 --> 00:38:58,978 Хоћеш ли добити бомбардер? 527 00:38:59,067 --> 00:39:01,217 Наш посао је да зауставимо бомбардовање. 528 00:40:03,627 --> 00:40:05,743 Упуцаћу твог тату. 529 00:40:08,027 --> 00:40:10,302 Шта си ми рекао? 530 00:40:11,707 --> 00:40:15,666 Мала Бридие неће имати тату. 531 00:40:15,747 --> 00:40:17,897 Упуцаћу Гиусеппеа. 532 00:40:27,987 --> 00:40:29,898 Прети да ће ми убити тату! 533 00:40:29,987 --> 00:40:32,899 Прети да ће ми убити тату! 534 00:40:32,987 --> 00:40:34,705 Погледај га! Погледај га! 535 00:40:36,107 --> 00:40:37,745 Он је лудак! 536 00:40:37,827 --> 00:40:41,615 Мислим да халуцинираш. Нико неће повредити твог оца. 537 00:40:43,387 --> 00:40:45,901 Врати га назад. Врати га назад. 538 00:40:46,987 --> 00:40:49,865 Претио је да ће ми убити тату. 539 00:40:49,947 --> 00:40:51,903 Нико ти неће убити оца. 540 00:40:51,987 --> 00:40:54,945 - Ти луди копиле! - Полако, сине. Полако. 541 00:40:56,707 --> 00:40:58,538 Он неће наудити твом оцу. 542 00:41:00,147 --> 00:41:02,581 Хајде, пусти све. 543 00:41:02,667 --> 00:41:04,578 Пусти све... сву ту мржњу. 544 00:41:09,027 --> 00:41:11,257 Мрзиш нас, зар не? 545 00:41:11,347 --> 00:41:13,941 Довољно нас мрзиш бомбардовати и осакатити. 546 00:41:14,027 --> 00:41:17,144 То је невоља. Пустио си све напоље. Хајде. 547 00:41:17,227 --> 00:41:20,139 - Не мрзим те. - Да, знаш. 548 00:41:20,227 --> 00:41:23,617 Видим ти то на лицу. Видим сву ту мржњу. 549 00:41:23,707 --> 00:41:26,175 Па зашто једноставно не пусти то са својих груди... 550 00:41:26,267 --> 00:41:28,701 пре него што почне да се квари својим умом? 551 00:41:34,947 --> 00:41:36,744 Дај ми јебену изјаву. 552 00:41:36,827 --> 00:41:40,945 јеботе, дај ми изјаву. 553 00:41:42,227 --> 00:41:44,900 Дај ми јебену оловку. 554 00:41:52,067 --> 00:41:56,538 Тачно, то је моје јебено име тамо. Можете написати шта желите. 555 00:41:58,267 --> 00:42:01,020 У реду, лепо и лако. Хајде. 556 00:42:01,107 --> 00:42:04,656 - Паул! ста се десава? - Герри! 557 00:42:04,747 --> 00:42:07,261 Заболи су јебени пиштољ у мојим устима! 558 00:42:07,347 --> 00:42:09,065 Па сам им рекао много срања! 559 00:42:09,147 --> 00:42:12,219 - Зашто си им дао моје јебено име? - Жао ми је! 560 00:42:12,307 --> 00:42:16,744 То је јебено лудо! Смејаће се са јебеног суда! 561 00:42:16,827 --> 00:42:19,182 Биће смејано ван јебеног суда! 562 00:42:19,267 --> 00:42:21,986 <и>Нас четворица смо били подељени. 563 00:42:22,067 --> 00:42:24,820 <и>Одведен сам Притворски центар у Јужном Лондону. 564 00:42:24,907 --> 00:42:27,421 <и>Можеш да провериш датуме, Гаретх. 565 00:42:34,867 --> 00:42:36,664 Убиј тог кретена! 566 00:42:39,147 --> 00:42:43,106 Јебени сине од ирске краве! 567 00:42:47,147 --> 00:42:50,105 Разбиј тог јебеног Ирца! 568 00:42:50,147 --> 00:42:52,138 - Шта је то? - Одвратно. 569 00:42:52,187 --> 00:42:53,984 Ја немам јебене вашке. Не желим то. 570 00:42:54,067 --> 00:42:55,978 Немаш избора, друже. 571 00:42:56,067 --> 00:42:58,456 Никада нећете очистити олош од тога... 572 00:42:58,547 --> 00:43:01,698 У реду, Цонлон. Иди да видиш собу, хоћемо ли? 573 00:43:06,907 --> 00:43:08,943 Хајде, г. Цонлон. 574 00:43:14,227 --> 00:43:16,138 Имамо твог сина. 575 00:43:18,067 --> 00:43:19,466 идемо. 576 00:43:21,147 --> 00:43:24,146 Да! 577 00:43:24,147 --> 00:43:25,899 Јеси ли то ти, сине? 578 00:43:25,987 --> 00:43:30,663 - Та, ево! - Где си? 579 00:43:34,107 --> 00:43:36,701 Немој да повредиш мог оца. Немој да повредиш мог оца! 580 00:43:36,787 --> 00:43:38,467 - Јеси ли добро, сине? - Немој га убити! 581 00:43:43,787 --> 00:43:47,146 Хајде, крени даље. Крени даље. Хајде, ти. 582 00:43:47,147 --> 00:43:49,820 - Јеби се! - Умукни ти! 583 00:43:51,147 --> 00:43:53,183 - Умукни! - На под! 584 00:43:53,467 --> 00:43:57,142 Сада изгледаш јебено храбро. 585 00:44:04,147 --> 00:44:07,146 Који курац радиш ли овде, тата? 586 00:44:07,147 --> 00:44:10,457 Долазим код твоје тетке Анние да ти нађем адвоката. 587 00:44:10,547 --> 00:44:12,146 Ухапсили су све у кући. 588 00:44:12,147 --> 00:44:14,146 ста? 589 00:44:14,147 --> 00:44:17,146 - Због чега, јеботе? - Завера за убиство. 590 00:44:17,147 --> 00:44:19,536 Ох, не. Ох, јеботе, не. Боже. 591 00:44:25,187 --> 00:44:28,896 Јеси ли то урадио? Јеси ли то урадио, сине? 592 00:44:28,987 --> 00:44:30,500 Не, нисам! 593 00:44:35,147 --> 00:44:37,945 Наравно да јебем нисам то урадио, јеботе! 594 00:44:48,827 --> 00:44:51,136 - Зашто ме тако гледаш? - Шта? 595 00:44:55,507 --> 00:44:57,782 - Зашто ме тако гледаш? - Као шта? 596 00:44:57,867 --> 00:44:59,823 Зашто ме увек пратиш? 597 00:45:02,907 --> 00:45:05,819 Зашто ме увек пратиш када урадим нешто погрешно? 598 00:45:05,907 --> 00:45:08,660 Зашто не можеш да ме пратиш када урадим нешто како треба? 599 00:45:08,747 --> 00:45:11,136 - О чему причаш? - О чему ја причам? 600 00:45:11,227 --> 00:45:13,695 - Говорим о медаљи. - Коју медаљу? 601 00:45:13,787 --> 00:45:16,506 Која јебена медаља? Која јебена медаља? 602 00:45:16,587 --> 00:45:20,865 Једина јебена медаља која је икада била у нашој кући. Та јебена медаља. 603 00:45:20,947 --> 00:45:23,666 Медаља коју сам освојио у фудбалу. 604 00:45:23,747 --> 00:45:26,102 А ти си седео са стране узвикивање упутства... 605 00:45:26,147 --> 00:45:27,580 као што сте могли само да видите шта сам радио... 606 00:45:27,667 --> 00:45:30,146 ниси ни могао играј фудбал... 607 00:45:30,147 --> 00:45:32,866 а могао си само да видиш шта сам радио погрешно. 608 00:45:32,947 --> 00:45:35,017 Никада нисам могао ништа да урадим довољно добро за тебе. 609 00:45:35,107 --> 00:45:37,905 А после утакмице, пришао си ми и рекао... 610 00:45:37,987 --> 00:45:41,024 "Џери, да ли си фаулирао лопту?" 611 00:45:41,107 --> 00:45:44,543 И отишао сам од тебе, сећаш се? Отишао сам у гардеробу. 612 00:45:44,627 --> 00:45:47,903 Пратио си ме тамо и поново рекао, "Џери, да ли си фаулирао лопту?" 613 00:45:47,987 --> 00:45:50,217 Сви остали очеви су били унутра смејем ти се... 614 00:45:50,507 --> 00:45:52,146 називајући те „Јадни Ђузепе“. 615 00:45:52,147 --> 00:45:55,856 И истрчао сам, и сакрио сам се, и написао сам твоје име на земљи... 616 00:45:55,947 --> 00:45:57,539 твоје глупо јебено име Ђузепе... 617 00:45:57,627 --> 00:46:00,061 Написао сам то у прашини, и јебено сам попизала на то! 618 00:46:02,067 --> 00:46:04,146 попизала сам на то... 619 00:46:04,147 --> 00:46:06,866 јер сам фаулирао лопту. 620 00:46:06,947 --> 00:46:10,860 Шта је било важно? Победили смо. Једном у животу смо победили. 621 00:46:10,947 --> 00:46:13,825 Уништио си ми ту медаљу! Узео сам га до пешака, а они су ми се смејали. 622 00:46:13,907 --> 00:46:16,467 - Не би ми дали 50 пенија за то. - Ово је шок. 623 00:46:16,547 --> 00:46:20,825 И тада сам почео да пљачкам, да докажем да нисам добар. 624 00:46:20,907 --> 00:46:23,146 - Одложени шок. - Нема везе са одложеним шоком. 625 00:46:23,147 --> 00:46:26,139 Био сам овакав од своје седме године. 626 00:46:26,187 --> 00:46:28,940 Сећам се да ми је мама рекла, "Не узнемиравај Ђузепеа. Није му добро." 627 00:46:29,027 --> 00:46:32,146 О, драги Господе, није му добро. Па бисмо на прстима ходали по кући. 628 00:46:32,147 --> 00:46:36,538 Овако, ходајући на прстима по кући. "Није добро, знаш. Није му добро." 629 00:46:36,627 --> 00:46:39,146 Онда сам се причестио. Мислио сам да те једем живог. 630 00:46:39,147 --> 00:46:42,025 Јесам ли ја крива што ти није било добро? 631 00:46:42,107 --> 00:46:44,746 Зашто си морао да будеш болестан цео живот, Ђузепе? 632 00:46:44,827 --> 00:46:46,943 Шта си морао да будеш болестан цео живот за? 633 00:46:47,027 --> 00:46:50,576 Кад оно лудо копиле тамо претио да ће те стрељати, био сам срећан. 634 00:46:50,667 --> 00:46:52,737 кунем се Богом. Искрено Богу, био сам срећан. 635 00:46:52,827 --> 00:46:55,500 Био сам одушевљен! Знаш зашто? Јер је коначно све било готово. 636 00:46:55,587 --> 00:46:58,704 Било је готово! Видите? 637 00:46:58,787 --> 00:47:01,062 А онда сам знао да сам лош. 638 00:47:01,147 --> 00:47:04,025 Знао сам да сам лош тада, видите, па сам почео да плачем. 639 00:47:04,107 --> 00:47:06,146 Почео сам да лажем... исте јебене лажи... 640 00:47:06,147 --> 00:47:09,139 Причао сам цео мој јебени живот. 641 00:47:15,147 --> 00:47:18,146 - То значи да речи не значе ништа. - Престани са овим. 642 00:47:18,147 --> 00:47:20,820 Само овај пут, Све сам увалио у невоље. 643 00:47:20,907 --> 00:47:23,865 Али нема везе, јер јесам никако није добро. Није битно. 644 00:47:23,947 --> 00:47:26,620 Држи се даље од мене. Био си прати ме цео живот. 645 00:47:26,707 --> 00:47:30,905 - Да ли сте овде намерно? - Не. Престани. 646 00:47:32,227 --> 00:47:33,899 Ти то називаш јебеним копањем? 647 00:47:33,987 --> 00:47:38,105 Да ли то називаш јебеним копањем? Удари ме јаче. Удари ме јебено јаче! 648 00:47:38,147 --> 00:47:40,138 - Престани. Смири се. - Бар једном у твом јебеном животу! 649 00:47:40,227 --> 00:47:42,457 - Удари ме као прави отац! - Само се смири. Престани. 650 00:47:51,027 --> 00:47:52,983 Само се опусти. 651 00:47:54,587 --> 00:47:56,145 Покушајте да се опустите. 652 00:48:04,587 --> 00:48:05,815 У реду је. 653 00:48:09,987 --> 00:48:12,865 ниси ти крив, сине, у реду? 654 00:48:12,947 --> 00:48:15,984 Све ће бити у реду. 655 00:48:16,067 --> 00:48:18,865 У реду. У реду сине. 656 00:48:20,587 --> 00:48:22,703 Посетилац за Цонлон! 657 00:48:25,147 --> 00:48:27,103 Двоје у посету! 658 00:48:35,907 --> 00:48:37,898 Без додиривања. 659 00:48:37,987 --> 00:48:42,503 - Сви остали су смели да додирују. - ИРА, затворене посете. Нема контакта. 660 00:48:53,547 --> 00:48:55,663 Зашто нам то радите? 661 00:48:57,907 --> 00:49:00,705 Имаш свог оца затворен у затвор због убиства. 662 00:49:00,787 --> 00:49:02,186 Говори, молим те. 663 00:49:02,467 --> 00:49:06,506 - Нисам ја крив, мама. - Полако, Сарах. 664 00:49:10,787 --> 00:49:13,779 кунем се Богом, Нисам урадио ништа лоше. 665 00:49:13,867 --> 00:49:16,142 Зашто сте потписали признање, сине? 666 00:49:16,227 --> 00:49:19,025 Урадио је то да ме заштити, љубави. 667 00:49:19,107 --> 00:49:21,985 Имаш тамо доброг сина. То је све што треба да знате. 668 00:49:22,067 --> 00:49:24,979 Ниси ништа потписао себе, зар не, Ђузепе? 669 00:49:25,067 --> 00:49:28,025 Једино што сам рекао да ли сам желео да те видим. 670 00:49:28,107 --> 00:49:31,816 Види, они немају изјаву нити докази против мене. 671 00:49:31,907 --> 00:49:36,139 Ускоро ћу изаћи кући. Наравно да сам овде само у посети. 672 00:49:37,587 --> 00:49:39,737 Ја ћу моћи да помогнем Герри док сам ја овде. 673 00:49:42,587 --> 00:49:44,464 Данни је мртав, Герри. 674 00:49:45,787 --> 00:49:46,856 ста? 675 00:49:49,227 --> 00:49:52,139 Нашли су његово тело на пустоши. 676 00:49:52,227 --> 00:49:55,219 ИРА је рекла да јесте неизлечиви лопов. 677 00:49:58,227 --> 00:50:01,583 Послао сам честитку за мису из породице. 678 00:50:04,907 --> 00:50:08,024 Овај неће ићи у школу откад си одсутан. 679 00:50:08,107 --> 00:50:09,904 Хеј, ти иди у школу за твоју маму. 680 00:50:09,987 --> 00:50:11,659 Да, тата. 681 00:50:12,747 --> 00:50:15,136 Тата, кад ћеш бити кући? 682 00:50:17,147 --> 00:50:20,457 Испресао сам твоја недељна одела за суђење. 683 00:50:20,547 --> 00:50:22,742 Ти се увери и изгледај најбоље сада, сине. 684 00:50:25,227 --> 00:50:28,776 Али постоји ли нитро или није било нитроа? 685 00:50:28,867 --> 00:50:31,939 Да, има трагова нитроа. 686 00:50:32,027 --> 00:50:34,143 Али да ли су сви позитивни? 687 00:50:34,187 --> 00:50:37,623 Па, да, на њих шест. 688 00:50:37,707 --> 00:50:41,746 - Ко нам је недостајао? - Тетка, Аггие... Анние. 689 00:50:41,827 --> 00:50:44,466 Али њена гумена рукавица показивао слаб траг. 690 00:50:45,587 --> 00:50:47,145 А деца? 691 00:50:48,227 --> 00:50:49,580 Позитивно. 692 00:50:51,787 --> 00:50:54,460 Резултати можда неће бити довољно добар за суд. 693 00:50:54,547 --> 00:50:57,823 Твоја реч ће бити довољно добро за суд. 694 00:51:00,027 --> 00:51:01,506 Да, господине. 695 00:51:05,667 --> 00:51:08,056 Убијте копилад! Убијте их! 696 00:51:14,067 --> 00:51:15,739 Упуцајте копилад! 697 00:51:29,787 --> 00:51:32,142 Позови број један. 698 00:51:35,707 --> 00:51:37,777 - Идемо. - Исусе, то је ноћна мора, Гиусеппе. 699 00:51:37,867 --> 00:51:41,701 Само остани смирен, дај све од себе понашање, а ово ће ускоро бити иза нас. 700 00:51:42,467 --> 00:51:44,025 То је то, хајде. 701 00:51:48,987 --> 00:51:50,739 Биће све у реду. 702 00:52:00,587 --> 00:52:03,101 <и>Сви устаните. 703 00:52:21,707 --> 00:52:26,144 Представиће сер Мајкл Хагерти случај у име Круне. 704 00:52:30,787 --> 00:52:34,541 Овде постоје две серије оптужби, даме и господо. 705 00:52:34,627 --> 00:52:37,937 Четворица оптужених испред... 706 00:52:38,027 --> 00:52:43,021 терете се по 11 тачака у вези до експлозије паба Гилфорд... 707 00:52:43,107 --> 00:52:45,177 и убиства пет људи. 708 00:52:45,467 --> 00:52:48,459 Круна ће показати да су то били бомбардери. 709 00:52:48,547 --> 00:52:50,697 Седморица оптужених иза... 710 00:52:50,787 --> 00:52:55,178 терете се за поседовање експлозива, није оптужен за убиство. 711 00:52:55,467 --> 00:52:57,776 Крунин случај против њих је... 712 00:52:57,867 --> 00:53:01,064 да су мрежа подршке за бомбардере, и као такви... 713 00:53:01,147 --> 00:53:05,140 - треба сматрати независним. - Контролишите се. Обратите пажњу. 714 00:53:05,187 --> 00:53:09,624 Мој први сведок је Инспектор Роберт Дикон. 715 00:53:09,707 --> 00:53:13,146 Кунем се Свемогућим Богом да је сведочанство које дајем биће истина... 716 00:53:13,147 --> 00:53:15,138 целу истину и ништа осим истине. 717 00:53:18,587 --> 00:53:22,626 Инспекторе, зашто верујете ова четворица су бомбардери? 718 00:53:24,147 --> 00:53:29,016 Прво Хил, па Конлон, Армстронг, Ричардсон... 719 00:53:29,107 --> 00:53:30,984 признао бомбашки напад. 720 00:53:31,067 --> 00:53:32,739 Они су ИРА-ин АСУ. 721 00:53:32,827 --> 00:53:35,500 Можете ли нам објаснити АСУ? 722 00:53:35,587 --> 00:53:38,499 Активна сервисна јединица. Они су елита ИРА... 723 00:53:38,587 --> 00:53:40,498 који спроводе бомбардовања и пуцњаве. 724 00:53:40,587 --> 00:53:44,500 Често су борбени ветерани са искуство пуцања на војнике... 725 00:53:44,587 --> 00:53:46,737 и подметање експлозива. 726 00:53:46,827 --> 00:53:49,819 А остали... Анние Магуире и њена породица? 727 00:53:49,907 --> 00:53:52,057 Они су ИРА-ина мрежа подршке. 728 00:53:52,147 --> 00:53:57,016 Њихове породице и пријатељи продавница оружје и експлозив... 729 00:53:57,107 --> 00:54:00,782 и они пружају оно што називамо „сигурне куће“. 730 00:54:00,867 --> 00:54:03,142 Хвала, инспекторе. 731 00:54:04,987 --> 00:54:07,137 Ови људи су ухапшени два дана... 732 00:54:07,187 --> 00:54:10,145 после Превенције уведен је Закон о тероризму. 733 00:54:10,227 --> 00:54:12,138 То је тачно. 734 00:54:12,187 --> 00:54:15,179 Можете ли да објасните, молим вас, овлашћења да ово даје полицији? 735 00:54:15,467 --> 00:54:18,146 Омогућава нам да задржимо осумњичени за терористе... 736 00:54:18,147 --> 00:54:20,900 на период до седам дана. 737 00:54:20,987 --> 00:54:23,057 Сасвим изузетне моћи у демократији. 738 00:54:23,147 --> 00:54:26,105 Прилично тешко, мислим полиција да се одупре искушењу... 739 00:54:26,147 --> 00:54:28,502 - да се насилно обрачунава са људима. - Приговор. 740 00:54:28,587 --> 00:54:32,146 Људи за које сумњају да су највећи бомбардовање британског копна... 741 00:54:32,147 --> 00:54:35,139 - од Другог светског рата. - Приговор. Господару, заиста морам... 742 00:54:35,187 --> 00:54:38,862 - Пређи на ствар! - Сада, ова кампања бомбардовања... 743 00:54:38,947 --> 00:54:42,781 ударио дубоко у Британце осећај сигурности. 744 00:54:42,867 --> 00:54:46,064 Народ је гледао у тебе, Инспекторе, да се пронађу одговорни. 745 00:54:46,147 --> 00:54:47,136 Да. 746 00:54:48,147 --> 00:54:50,103 Мора да си био испод најинтензивнији притисак. 747 00:54:50,147 --> 00:54:52,138 То је мој посао. 748 00:54:52,187 --> 00:54:55,145 Сада сви оптужени тврде... 749 00:54:55,227 --> 00:54:58,981 укључујући младог Патрика Мегвајра, са само 14 година... 750 00:54:59,067 --> 00:55:01,058 Патрик, да ли бисте устали, молим вас? 751 00:55:03,147 --> 00:55:05,615 Хвала. Сви оптужени тврде... 752 00:55:05,707 --> 00:55:09,746 да су били подвргнути физичком и психичко злостављање у полицијском притвору. 753 00:55:11,747 --> 00:55:14,056 Никада нису повређени на било који начин. 754 00:55:14,147 --> 00:55:16,786 Он јебено лаже! Пребили су нас! 755 00:55:19,147 --> 00:55:20,136 Тишина! 756 00:55:22,787 --> 00:55:24,982 Молимо вас да нам верујете! Тукли су нас! 757 00:55:25,707 --> 00:55:27,106 Само ћути. 758 00:55:27,147 --> 00:55:29,146 Седите их! 759 00:55:29,147 --> 00:55:31,103 Тишина на суду! 760 00:55:34,147 --> 00:55:36,217 Господин Конлон каже... 761 00:55:36,507 --> 00:55:39,943 да си га повукао за косу и стиснуо тестисе. 762 00:55:40,027 --> 00:55:42,666 Никада нисам ни разговарао са г. Цонлоном. 763 00:55:42,747 --> 00:55:44,738 Надам се да гориш у паклу, Дикон. 764 00:55:44,827 --> 00:55:46,545 Тишина! 765 00:55:46,627 --> 00:55:50,779 Г. Хил каже да је полиција седела на њему и ставио му пиштољ у уста. 766 00:55:52,147 --> 00:55:54,456 Није било никаквог притиска. 767 00:55:54,547 --> 00:55:57,220 Можеш да одеш и јебеш се, ти лажљиво јебено копиле! 768 00:55:57,507 --> 00:55:58,735 Ордер! Ред на суду! 769 00:55:58,827 --> 00:56:02,183 Инспекторе, у случају од четворице главних оптужених... 770 00:56:02,467 --> 00:56:04,583 немате поткрепљујућих доказа било које врсте. 771 00:56:04,667 --> 00:56:08,023 Имам четири очигледна признања терористи. Шта још хоћеш? 772 00:56:08,107 --> 00:56:11,702 Па, нитроглицерин је веома токсична супстанца. 773 00:56:11,787 --> 00:56:13,823 То је када супстанца да се тестира... 774 00:56:13,907 --> 00:56:16,467 <и>После неколико недеља, полудели смо досадно... 775 00:56:16,547 --> 00:56:18,458 <и>Само сам се забрљао и то тамо. 776 00:56:19,987 --> 00:56:22,626 <и>Мора да јесу очајнички траже доказе. 777 00:56:22,707 --> 00:56:27,019 <и>Произвели су Анниеине рукавице за прање посуђа као зец из шешира у једном тренутку. 778 00:56:27,107 --> 00:56:29,985 <и>Онда је дошао мој ред да заузме став. 779 00:56:30,067 --> 00:56:33,104 г-дине Конлон, јеси ли бомбардовао Гилфорд? 780 00:56:34,147 --> 00:56:36,103 Не, нисам. 781 00:56:36,147 --> 00:56:38,987 Полиција тврди да сте били унутра Гилфорд у ноћи бомбардовања. 782 00:56:39,067 --> 00:56:40,864 Можете ли нам рећи где сте били? 783 00:56:40,947 --> 00:56:43,939 Био сам у парку у Лондону у то време. 784 00:56:44,027 --> 00:56:46,825 - Са ким? - Са Паулом Хиллом који седи тамо. 785 00:56:48,067 --> 00:56:50,456 Упознао си неког другог те ноћи, око 20:00 часова 786 00:56:50,547 --> 00:56:55,146 - Да, упознао сам човека по имену Цхарлие Бурке. - А ко је он? 787 00:56:55,147 --> 00:56:59,504 Био је само момак, бескућник којег смо срели у парку. 788 00:56:59,587 --> 00:57:01,817 Зашто се сећаш овај човек тако јасно? 789 00:57:03,067 --> 00:57:06,855 Мислио сам да ако не изађем Лондона брзо, завршио бих као он. 790 00:57:06,947 --> 00:57:10,146 - Рекли сте ово полицији? - Да. 791 00:57:10,147 --> 00:57:13,184 - Шта су рекли? - Рекли су да не постоји. 792 00:57:13,467 --> 00:57:17,904 Г. Цонлон, зашто сте признали до бомбардовања Гилфорда? 793 00:57:19,187 --> 00:57:22,146 Тукли су ме... 794 00:57:22,147 --> 00:57:24,058 а онда су претили да убијем оца. 795 00:57:24,147 --> 00:57:28,823 - Хоћеш ли то поновити, молим те? - Терорисали су ме седам дана. 796 00:57:28,907 --> 00:57:31,182 након тога, претили су да ће ми убити оца. 797 00:57:31,467 --> 00:57:34,027 Јебено бих потписао било шта после тога. 798 00:57:35,147 --> 00:57:37,581 - Извините на језику. - Хвала. 799 00:57:39,827 --> 00:57:43,536 Очекујете да ће овај жири поверовати који су одликовали полицајце... 800 00:57:43,627 --> 00:57:46,858 ризиковали би своју каријеру и њихова репутација... 801 00:57:46,947 --> 00:57:49,146 претећи твом оцу? 802 00:57:49,147 --> 00:57:51,707 Не очекујем да ће поверовати док завршиш са њима... 803 00:57:51,787 --> 00:57:53,823 али се дешава да је истина. 804 00:57:53,907 --> 00:57:56,137 ти си поштен човек, зар не, г. Цонлон? 805 00:57:57,147 --> 00:57:58,739 Волим да тако мислим. 806 00:57:58,827 --> 00:58:03,059 Рекли сте нам да се сећате овај Цхарлие Бурке врло добро. 807 00:58:04,107 --> 00:58:05,779 Аие. 808 00:58:05,867 --> 00:58:09,621 Сећате ли се да сте рекли полицији нешто друго о тој ноћи? 809 00:58:10,867 --> 00:58:13,586 Дозволите ми да вам освежим памћење. Рекли сте инспектору Диксону... 810 00:58:13,667 --> 00:58:16,181 које сте починили пљачка те ноћи. 811 00:58:16,467 --> 00:58:18,537 Сада се сећате? 812 00:58:21,547 --> 00:58:23,026 Аие. 813 00:58:23,107 --> 00:58:27,817 - Кога си опљачкао? - Опљачкао курву. 814 00:58:27,907 --> 00:58:31,138 - Опљачкао си проститутку? - Да. 815 00:58:31,187 --> 00:58:35,180 А од нас се очекује да верујемо човеку који тврди да је украо од проститутке... 816 00:58:35,467 --> 00:58:39,146 пре него што бисмо веровали десет полицајаца официри који су стајали овде под заклетвом... 817 00:58:39,147 --> 00:58:40,944 и назвао те лажовом? 818 00:58:41,027 --> 00:58:44,736 То је била истина. 819 00:58:44,827 --> 00:58:48,146 Морам рећи да не налазим ти веома убедљив. 820 00:58:48,147 --> 00:58:50,138 Хвала вам, г. Цонлон. 821 00:58:54,467 --> 00:58:57,903 Зашто ми ниси рекао да си украо од те жене? 822 00:59:00,027 --> 00:59:02,143 Требало је да ме позовеш. Послао бих новац. 823 00:59:09,507 --> 00:59:12,624 Хоћеш ли бити лопов и лажов цео живот? 824 00:59:15,147 --> 00:59:19,140 Стојећи у тој кутији за сведоке, правећи гримасе својим друговима. 825 00:59:31,507 --> 00:59:34,863 Бар си рекао истину унутра. То ће те издржати. 826 00:59:41,187 --> 00:59:43,143 Зар не идеш да поједем ту кобасицу? 827 00:59:47,907 --> 00:59:50,501 Ставили су ми пиштољ у уста... 828 00:59:50,587 --> 00:59:54,978 и натерао ме да признам на убиство које нисам починио. 829 00:59:55,067 --> 00:59:57,706 Па сам рекао да сам направио велико бомбардовање... 830 00:59:57,787 --> 01:00:01,146 и именовао било кога кога сам познавао који није био у ИРА. 831 01:00:01,147 --> 01:00:03,146 Нисте у ИРА? 832 01:00:03,147 --> 01:00:06,139 - Дефинитивно не у ИРА. - Зашто? 833 01:00:07,707 --> 01:00:09,140 Знаш зашто. 834 01:00:14,067 --> 01:00:16,900 Само сам хтео да покажем како је све то било смешно. 835 01:00:16,987 --> 01:00:20,866 Инспектор, окривљени Конлон представио алиби... 836 01:00:20,947 --> 01:00:23,146 Један Цхарлие Бурке. 837 01:00:23,147 --> 01:00:26,617 То име се појавило у г. Цонлону изјава. Истражили смо то. 838 01:00:26,707 --> 01:00:29,505 Нисмо могли да нађемо никакав траг таквог лица. 839 01:00:29,587 --> 01:00:32,021 И постојало је ово питање о пљачки проститутке. 840 01:00:32,107 --> 01:00:35,144 Нису пријављене пљачке у том крају те ноћи. 841 01:00:35,227 --> 01:00:38,617 На почетку овог суђења, Руковао сам се са Џеријем Конлоном. 842 01:00:40,147 --> 01:00:43,146 Након тога, био сам дубоко шокиран када ми је колега адвокат дошао... 843 01:00:43,147 --> 01:00:45,707 и питао ме да ли сам сада идем да оперем руку. 844 01:00:47,227 --> 01:00:50,025 У мојој дугој адвокатској каријери, Не могу да се сетим случаја... 845 01:00:50,107 --> 01:00:52,143 где емоције имају био тако оптужен. 846 01:00:53,147 --> 01:00:55,146 Сада ми пада да ти се обраћам... 847 01:00:55,147 --> 01:00:58,146 чланови жирија, да се не ухватим у ово... 848 01:00:58,147 --> 01:01:00,866 плима масовне хистерије. 849 01:01:00,947 --> 01:01:06,146 Инспектор Диксон признаје да има десетина недоследности у признањима. 850 01:01:06,147 --> 01:01:09,503 Моји клијенти то тврде били су приморани да признају... 851 01:01:09,587 --> 01:01:12,818 кроз бруталност и застрашивање. 852 01:01:14,507 --> 01:01:16,146 Е сад, можда су глупи... 853 01:01:16,147 --> 01:01:20,220 ситни лопови, чак и наркомани... 854 01:01:20,507 --> 01:01:25,820 али они нису немилосрдни бомбардери који су месецима терорисали Британију. 855 01:01:27,107 --> 01:01:30,986 Требало би да нађете ове младе људе није крив. 856 01:01:31,067 --> 01:01:34,184 - Срање! - Ок, идемо. 857 01:01:34,467 --> 01:01:36,981 - Склањај своје јебене руке са мене! - Мрдај! 858 01:01:37,067 --> 01:01:38,944 - Мрдај! - Руке даље! 859 01:01:45,147 --> 01:01:46,705 Даме и господо... 860 01:01:48,907 --> 01:01:51,944 као мој учени колега у одбрани... 861 01:01:52,027 --> 01:01:55,815 Упозорио бих те не да вас поколебају ваше емоције. 862 01:01:55,907 --> 01:01:59,946 Четири особе видиш напред... 863 01:02:00,027 --> 01:02:03,940 су једни од најлукавијих и окрутне злочиначке завере... 864 01:02:04,027 --> 01:02:07,146 икада крочити на енглеско тло. 865 01:02:07,147 --> 01:02:10,776 Ево чињеница овог случаја: 866 01:02:10,867 --> 01:02:12,823 Инспектор Диксон... 867 01:02:12,907 --> 01:02:15,102 одликованог официра велике стручности... 868 01:02:15,147 --> 01:02:18,146 поступајући на основу поузданих информација и добар детективски посао... 869 01:02:18,147 --> 01:02:21,146 ухапсио Пола Хила... 870 01:02:21,147 --> 01:02:25,777 који кривицом оптерећен стидом свог злочина, признао. 871 01:02:25,867 --> 01:02:29,701 То признање је навело полицију коловођи, Конлону... 872 01:02:29,787 --> 01:02:32,146 и његова терористичка породица... 873 01:02:32,147 --> 01:02:37,016 његова тетка, Анние Магуире, искусни произвођач бомби... 874 01:02:37,107 --> 01:02:39,780 који је носио гумене рукавице при руковању експлозивом... 875 01:02:39,867 --> 01:02:42,779 у кухињи њеног дома у Харлесдену. 876 01:02:42,867 --> 01:02:45,665 Чак је дозволила и својој деци да рукује експлозивом... 877 01:02:45,747 --> 01:02:48,819 Винсент, 16 година, Патрик, 14... 878 01:02:48,907 --> 01:02:53,742 ко није... није могао... знати боље. 879 01:02:53,827 --> 01:02:55,863 Ђузепе Конлон, њен зет... 880 01:02:55,947 --> 01:02:58,825 курир који је стигао са више експлозива. 881 01:02:58,907 --> 01:03:03,105 Армстронг и његов преварант Рицхардсон, који је носио бомбу. 882 01:03:03,147 --> 01:03:05,581 Сада, ово су људи који, у паници... 883 01:03:05,667 --> 01:03:09,899 морао да располаже нитроглицерина... 884 01:03:09,987 --> 01:03:12,820 а то је оно што је запечаћено њихову судбину. 885 01:03:12,907 --> 01:03:17,139 Како то знамо? Зато што је истина била на њиховим рукама. 886 01:03:20,707 --> 01:03:25,462 То је написана прича у крви својих жртава. 887 01:03:25,547 --> 01:03:28,505 Видели сте неке од њих који је преживео... 888 01:03:28,587 --> 01:03:31,659 њихово бешћутно занемаривање за људски живот. 889 01:03:31,747 --> 01:03:36,059 То је сада твоја дужност да заштити друштво од њих. 890 01:03:36,147 --> 01:03:40,140 У то сам уверен то је оно што ћеш учинити. 891 01:04:16,147 --> 01:04:18,058 Јесте ли донели пресуду? 892 01:04:19,587 --> 01:04:21,020 Да, имамо, господару. 893 01:04:22,987 --> 01:04:26,616 - Како проналазите оптужене? - Крив по оптужби. 894 01:04:30,107 --> 01:04:31,938 Обесите Ирие копилад! 895 01:04:34,507 --> 01:04:36,941 Ордер! Тишина! 896 01:04:38,827 --> 01:04:40,579 Повежите их! 897 01:04:47,587 --> 01:04:50,147 Џерард Патрик Конлон. 898 01:04:51,507 --> 01:04:53,179 Устани. 899 01:04:55,787 --> 01:04:59,780 Осећам да је то моја дужност да се зачудим наглас... 900 01:04:59,867 --> 01:05:04,657 зашто нисте оптужени са издајом круне... 901 01:05:04,747 --> 01:05:08,865 оптужба која носи казну смрти вешањем... 902 01:05:08,947 --> 01:05:12,496 реченицу коју бих имао нема потешкоћа у пролазу... 903 01:05:12,587 --> 01:05:15,181 у овом случају. 904 01:05:16,587 --> 01:05:18,543 осуђујем те на доживотни затвор... 905 01:05:20,067 --> 01:05:22,058 и упућујем да ћеш служити... 906 01:05:22,147 --> 01:05:25,139 најмање 30 година. 907 01:05:26,627 --> 01:05:28,140 Скините га доле. 908 01:05:40,107 --> 01:05:41,540 Помози ми. 909 01:05:50,907 --> 01:05:53,137 Пол Мајкл Хил. 910 01:05:55,907 --> 01:06:00,105 По мом мишљењу, ваш злочин је такав да... 911 01:06:00,147 --> 01:06:02,502 живот ће значити живот. 912 01:06:02,587 --> 01:06:06,978 <и>Анние Магуире, Препоручујем да служите 14 година! 913 01:06:07,067 --> 01:06:09,228 - Шта сам урадио, забога? - Скините је! 914 01:06:10,147 --> 01:06:13,856 <и>- Гиусеппе Цонлон, 12 година. - Не, мој муж је невин! 915 01:06:13,947 --> 01:06:15,146 Господе помилуј те! 916 01:06:15,147 --> 01:06:18,139 <и>Патрик Џозеф Армстронг, 30 година. 917 01:06:24,147 --> 01:06:27,662 Цароле Рицхардсон, 30 година. 918 01:07:23,787 --> 01:07:27,621 <и>Наш случај је био толико луд да ако ти измислио, нико не би веровао. 919 01:07:27,707 --> 01:07:30,824 <и>Види, Гаретх, знам да људи кажу да сам компулзивни приповедач... 920 01:07:30,907 --> 01:07:33,146 <и>и нико није веровао реч коју сам рекао на суду... 921 01:07:33,147 --> 01:07:36,822 <и>али Цхарлие Бурке је постојао... није само плод моје маште. 922 01:07:42,467 --> 01:07:43,695 Извините. 923 01:07:55,787 --> 01:07:58,146 <и>Били смо отпремљени у Краљевски затвор Парк... 924 01:07:58,147 --> 01:08:02,663 <и>стара викторијанска тврђава где је најопаснији криминалци су држани... 925 01:08:02,747 --> 01:08:05,146 <и>у крилу максималног обезбеђења. 926 01:08:05,147 --> 01:08:07,138 - Место рођења. - Белфаст. 927 01:08:07,187 --> 01:08:08,905 Онда си Британац. 928 01:08:08,987 --> 01:08:10,146 Ово је твој дом до краја живота. 929 01:08:10,147 --> 01:08:12,786 Зато прихватите то и наставите са тим. Добро, дођи овамо. 930 01:08:12,867 --> 01:08:14,141 <и>Главни чувар, Баркер... 931 01:08:14,227 --> 01:08:17,583 <и>дали су нам плаве тексас униформе са жутим пругама. 932 01:08:17,667 --> 01:08:19,225 <и>Били смо категорија А... 933 01:08:19,507 --> 01:08:22,704 <и>највиша класа безбедности са силоватељима и убицама. 934 01:08:22,787 --> 01:08:25,142 <и>Мој отац је рекао борили бисмо се за жалбу... 935 01:08:25,187 --> 01:08:27,223 <и>али нисам желео да знам о правном систему. 936 01:08:28,827 --> 01:08:30,943 - Враћам се у ћелију. - Хајде. Прати ме. 937 01:08:42,147 --> 01:08:43,216 Хајде, Герри. 938 01:08:45,147 --> 01:08:48,617 Хеј, Ронние. Ено тих ирских копилад, Ронние. 939 01:08:50,547 --> 01:08:51,821 ирски олош. 940 01:08:51,907 --> 01:08:54,705 Моје име је Гиусеппе Цонлон. Ја сам невин човек. 941 01:08:54,787 --> 01:08:57,062 И мој син. 942 01:08:57,147 --> 01:08:58,785 Не би ни требало да будемо овде. 943 01:08:58,867 --> 01:09:00,937 Ухвати тај јебени олош са мог пода. 944 01:09:04,627 --> 01:09:06,458 Рекао сам, прекини! 945 01:09:25,147 --> 01:09:28,457 - Мора да знају да су погрешили. - Не, немају. 946 01:09:28,547 --> 01:09:32,222 Доказ наше невиности мора бити тамо у доказима. 947 01:09:32,507 --> 01:09:34,225 Морамо се борити против њих да добијемо жалбу. 948 01:09:36,147 --> 01:09:39,935 - Разговараћу са оцем Вилсоном. - Разговарај са свима. 949 01:09:40,027 --> 01:09:42,700 Писаћемо писма одавде. Започните кампању. 950 01:09:42,787 --> 01:09:45,142 Да ли су били да те третирам у реду? 951 01:09:45,187 --> 01:09:47,018 Да, добро. У реду. 952 01:09:47,787 --> 01:09:49,140 Јесу ли, сине? 953 01:09:50,867 --> 01:09:52,983 Аие. Нема проблема. 954 01:10:05,147 --> 01:10:07,581 <и>Официри за слетање, вежба. 955 01:10:10,227 --> 01:10:12,183 Заборавио сам кашике за десерт. 956 01:10:14,067 --> 01:10:15,819 Ево нас. 957 01:10:26,227 --> 01:10:28,218 Ови чипови нису лоши. 958 01:10:34,947 --> 01:10:38,178 - Не очајавај, сине. - Нема везе са "не очајавај." 959 01:10:38,467 --> 01:10:39,866 ста? 960 01:10:39,947 --> 01:10:42,700 Мислим, ми смо невини, не можемо ни да изађемо из ћелије. 961 01:10:44,147 --> 01:10:49,096 Боље ти је да си крив. Бар добијеш мало поштовања. 962 01:10:50,147 --> 01:10:52,741 <и>Официри за слетање на тројке за вежбање. 963 01:10:52,827 --> 01:10:55,022 Можеш узети мој чипс. 964 01:11:37,667 --> 01:11:40,146 Герри, човече. 965 01:11:40,147 --> 01:11:42,183 Проблем? јеси ли добро? 966 01:11:45,147 --> 01:11:47,146 Како вам се свиђа ваш нови дом? 967 01:11:47,147 --> 01:11:50,139 Бомбардовање кутије за стубове, Кенсингтон Хигх Стреет. 968 01:11:50,227 --> 01:11:52,146 Бомбардовање кутије за стубове, Талбот Лодге. 969 01:11:52,147 --> 01:11:54,058 Бомбардовање поморског клуба. 970 01:11:54,147 --> 01:11:57,146 Бомбардовање железничке станице Алдершот. Покушај убиства Едварда Хита. 971 01:11:57,147 --> 01:11:59,661 Убиство Роса МцВхиртера. 972 01:11:59,747 --> 01:12:03,786 поседовање ватреног оружја, Улица Балкомб, 6. децембар 1975. 973 01:12:03,867 --> 01:12:05,937 И бомбашки напади на Гуилдфорд пуб. 974 01:12:07,787 --> 01:12:10,984 Имате невине људе у затвор због тога. 975 01:12:13,627 --> 01:12:15,140 Изведите га. 976 01:12:39,027 --> 01:12:40,619 Он је то урадио. 977 01:12:40,707 --> 01:12:43,699 Где су сви делови који недостају? 978 01:12:47,707 --> 01:12:50,585 Ми то поједемо, човече. 979 01:12:52,027 --> 01:12:54,097 Пре моје жене пошаљи овде, тачно... 980 01:12:54,147 --> 01:12:56,900 она га је умочила у течној киселини... 981 01:12:56,987 --> 01:12:59,706 ЛСД, човече. 982 01:12:59,787 --> 01:13:03,143 Одбацили смо Британско царство за последњих шест месеци. 983 01:13:03,227 --> 01:13:05,787 Хоћеш да летиш? Изаберите земљу. 984 01:13:05,867 --> 01:13:09,064 Јеботе, не дај ми Нортхерн Ирска. Не желим лош пут. 985 01:13:09,147 --> 01:13:12,184 Пробај Непал, човече. Води вас на Хималаје. 986 01:13:28,947 --> 01:13:31,780 Види змаја. 987 01:13:57,547 --> 01:14:00,664 <и>Светла се гасе за 15 минута. 15 минута. 988 01:14:11,547 --> 01:14:14,015 да ли се молиш за Седму коњицу? 989 01:14:15,987 --> 01:14:18,146 Здраво Маријо, благодатна пуна, Господ је с тобом. 990 01:14:18,147 --> 01:14:21,856 Благословена си међу женама, и благословен је плод утробе твоје, Исусе. 991 01:14:21,947 --> 01:14:23,744 Света Маријо, Богородице, моли се за нас грешне... 992 01:14:23,827 --> 01:14:26,102 сада и у тренутку наше смрти. Амин. 993 01:14:26,147 --> 01:14:28,058 То није смешно, Герри. 994 01:14:29,867 --> 01:14:34,577 Здраво Маријо, благодатна пуна, Господ је с тобом. 995 01:14:36,147 --> 01:14:38,138 Благословена си међу женама... 996 01:14:38,227 --> 01:14:40,946 и благословен је плод од твоје материце, Исусе. 997 01:14:44,147 --> 01:14:45,978 Света Богородице Богородице... 998 01:14:46,067 --> 01:14:49,457 моли за нас грешне, сада и у часу наше смрти. Амин. 999 01:14:58,147 --> 01:15:00,138 Да ли сте на дрогама? 1000 01:15:12,147 --> 01:15:16,698 Види, тата, ја ћу бити старији од тебе сада када изађем са овог места. 1001 01:15:18,187 --> 01:15:20,018 Ако изађем. 1002 01:15:23,507 --> 01:15:27,500 - Слушаш ли ме? - Не разговарам с тобом. 1003 01:15:27,587 --> 01:15:29,703 Ко је сад детињаст? 1004 01:15:31,787 --> 01:15:34,620 Нисам имао разумну реч од тебе две недеље. 1005 01:15:36,707 --> 01:15:38,140 Те ствари ће те убити. 1006 01:15:39,707 --> 01:15:41,504 Наравно да сам ионако мртав. 1007 01:15:46,067 --> 01:15:50,504 Види, жао ми је. нећу узми поново докле год си жив. 1008 01:15:51,667 --> 01:15:53,783 Да ли сте сада срећни? 1009 01:15:55,587 --> 01:15:57,498 бр. 1010 01:15:57,587 --> 01:15:59,543 Зашто не? 1011 01:16:02,507 --> 01:16:04,975 Не желим да то узмеш било да живим или да умрем. 1012 01:16:09,147 --> 01:16:10,785 Исусе Христе. 1013 01:16:15,867 --> 01:16:19,018 У реду. Нећу ништа учинити да ти досађујем у гробу. 1014 01:16:21,187 --> 01:16:23,018 Да ли сте сада срећни? 1015 01:16:24,067 --> 01:16:26,137 Је ли то обећање? 1016 01:16:29,147 --> 01:16:30,136 Аие. 1017 01:16:31,907 --> 01:16:33,135 Можда. 1018 01:16:40,707 --> 01:16:43,904 Герри, човече, провери свог пријатеља. 1019 01:16:46,107 --> 01:16:48,063 Изгледа као права ствар. 1020 01:16:51,147 --> 01:16:52,626 Хајде. 1021 01:17:05,747 --> 01:17:07,146 - Извините. - У реду. 1022 01:17:11,547 --> 01:17:13,503 Хајде да попричамо. 1023 01:17:16,827 --> 01:17:18,943 Морамо да једемо у ћелијама. 1024 01:17:20,027 --> 01:17:21,779 Видимо се касније. 1025 01:17:24,187 --> 01:17:26,143 Герри, хајде. 1026 01:17:51,507 --> 01:17:53,737 Јутро, педи. 1027 01:17:58,707 --> 01:17:59,981 Да! 1028 01:18:07,747 --> 01:18:08,941 Хајде! 1029 01:18:09,867 --> 01:18:11,141 Да, човече, Герри! 1030 01:18:22,147 --> 01:18:25,901 Овај, овај, овај, 14 дана самице! Закључај! 1031 01:18:27,027 --> 01:18:28,540 Закључај! 1032 01:18:28,627 --> 01:18:32,063 Биће он добро. Вратиће се за пар дана. 1033 01:18:41,787 --> 01:18:43,698 Забринут сам за Бридие. 1034 01:18:46,467 --> 01:18:47,695 Зашто? 1035 01:18:49,187 --> 01:18:51,906 Обојила је косу у плаву. 1036 01:18:53,227 --> 01:18:56,139 Па, она је само млада. 1037 01:18:58,947 --> 01:19:01,541 Она носи огрлицу за псе. 1038 01:19:08,587 --> 01:19:11,943 Неки момак је везан за то. И он има један. 1039 01:19:15,587 --> 01:19:17,498 па... 1040 01:19:17,587 --> 01:19:20,055 све док је срећна. 1041 01:19:30,987 --> 01:19:32,625 Пауза за ручак. 1042 01:19:35,467 --> 01:19:37,458 Да, Герри, човече! Тако је! 1043 01:19:37,547 --> 01:19:39,742 Герри је лош дечко! 1044 01:19:39,827 --> 01:19:42,216 Стави Енглеза под тешким, тешким манирима. 1045 01:19:42,507 --> 01:19:46,898 Да, господине. Хајде, дечко. Избаците их у грудве, да? 1046 01:19:46,987 --> 01:19:50,218 Ово је Јое МцАндрев. Има нешто важно да ти каже. 1047 01:19:50,507 --> 01:19:51,940 Здраво, г. Цонлон. 1048 01:19:54,507 --> 01:19:56,498 Ја те посматрам. 1049 01:20:07,827 --> 01:20:10,057 шта је то? 1050 01:20:10,147 --> 01:20:12,900 Ја сам тај који је засадио Гуилдфордска бомба, г. Конлон. 1051 01:20:16,627 --> 01:20:18,857 Да ли сте то рекли полицији? 1052 01:20:18,947 --> 01:20:21,984 Да, јесам. 1053 01:20:22,067 --> 01:20:26,140 - Али нисмо ништа чули. - Види шта има да каже, тата. 1054 01:20:26,187 --> 01:20:28,621 Хајде. 1055 01:20:28,707 --> 01:20:32,859 рекао сам им. Они знају истину. 1056 01:20:32,947 --> 01:20:35,700 Не могу себи приуштити да се суоче са тим. 1057 01:20:35,787 --> 01:20:38,984 То је рат. Ти си један ако су невине жртве. 1058 01:20:39,067 --> 01:20:41,146 Жао ми је због ваше невоље. 1059 01:20:41,147 --> 01:20:43,217 Немој да нам буде жао. 1060 01:20:43,507 --> 01:20:45,782 Требало би да ти је жао за људе које си убио. 1061 01:20:47,547 --> 01:20:50,584 Био је то војни циљ, војничка кафана. 1062 01:20:50,667 --> 01:20:55,146 То су били невини људи, Божја деца. 1063 01:20:55,147 --> 01:20:59,777 Види, учинићу све што могу да ти помогнем док си овде. 1064 01:20:59,867 --> 01:21:01,141 Не треба нам твоја помоћ. 1065 01:21:03,027 --> 01:21:05,495 Ценио бих то ако би нас оставио на миру. 1066 01:21:06,867 --> 01:21:08,220 Шта год кажеш. 1067 01:21:11,147 --> 01:21:13,138 Жао ми је због тога. 1068 01:21:17,107 --> 01:21:19,143 Шта је то било? Пази на своје јебене манире. 1069 01:21:19,187 --> 01:21:23,863 ста? Манири према њему? Не желим било који део њега, или његове путеве. 1070 01:21:23,947 --> 01:21:27,146 Бар он узвраћа, што јесте више него што си икада учинио у животу. 1071 01:21:27,147 --> 01:21:29,741 - О чему причаш? - Сећате ли се Лидон Хилла? 1072 01:21:29,827 --> 01:21:32,625 Некад си ме јахао на свом бициклу уз Лидон Хилл. 1073 01:21:32,707 --> 01:21:34,707 А онда једног дана ниси могао да стигнеш до врха... 1074 01:21:34,787 --> 01:21:39,146 и скочио сам и погледао уназад, а лице ти је било све црвено. 1075 01:21:39,147 --> 01:21:41,183 - Сећаш се тога? - Да. 1076 01:21:44,147 --> 01:21:46,456 Радило се у фарбари урадио то теби. 1077 01:21:46,547 --> 01:21:47,821 ста? 1078 01:21:47,907 --> 01:21:51,502 То су биле паре од рада у фарбари ти је то урадио. 1079 01:21:51,587 --> 01:21:54,055 Нема везе да скочиш са трајекта, пливајући назад до маме. 1080 01:21:54,147 --> 01:21:57,662 То је био једини посао који католик може добити, а ти се тада не би ни борио. 1081 01:21:57,747 --> 01:22:02,867 Изађи напоље. Играјте се са својим новопронађеним пријатељем. 1082 01:22:02,947 --> 01:22:07,099 Све што кажем је да си био жртва. Време је да узвратиш. 1083 01:22:07,147 --> 01:22:08,899 - Губи ми се с очију. - Идем. 1084 01:22:11,827 --> 01:22:15,137 Ово је једини начин на који ће то функционисати. Немамо алтернативу. 1085 01:22:32,147 --> 01:22:35,184 - Па, шта радиш? - Ништа. 1086 01:22:36,747 --> 01:22:39,545 - Они то нису урадили. - Сви су то урадили. 1087 01:22:43,147 --> 01:22:45,138 Враћам се у Белфаст. 1088 01:22:51,707 --> 01:22:55,541 <и>Након борбе, нико нас није зауставио излазак у двориште на вежбање. 1089 01:22:55,627 --> 01:22:58,983 <и>Осећао сам се бриљантно. Јое ми је објаснио ствари. 1090 01:22:59,067 --> 01:23:02,059 <и>Објаснио је како су Британци никад нигде није отишао без борбе... 1091 01:23:02,147 --> 01:23:05,537 <и>како су морали бити избијени сваку земљу коју су икада окупирали... 1092 01:23:05,627 --> 01:23:08,983 <и>како је овај затвор био праведан проширење њиховог система. 1093 01:23:09,067 --> 01:23:11,501 <и>Позивам на рад на тројкама. 1094 01:23:11,587 --> 01:23:14,624 <и>Морали смо да се суочимо са шефом затворски службеник, Баркер. 1095 01:23:14,707 --> 01:23:16,146 г. Смаллс. 1096 01:23:16,147 --> 01:23:19,146 <и>Али да бисте то урадили, морали смо да се побринемо за Ронние Смаллса. 1097 01:23:19,147 --> 01:23:22,139 Могу ли да попричам о 54 Халслеи Роад? 1098 01:23:25,907 --> 01:23:27,784 Прошетај. 1099 01:23:35,147 --> 01:23:38,856 Ако ми се нешто деси или Џери... 1100 01:23:39,627 --> 01:23:42,146 или било који други ирски затвореник... 1101 01:23:42,147 --> 01:23:46,504 имаћемо 54 Халслеи Роад разнето у парампарчад... 1102 01:23:46,587 --> 01:23:49,465 са својом породицом у њему. 1103 01:23:50,787 --> 01:23:53,699 Пријети мојој породици и одсећи ћу ти јебену главу. 1104 01:23:57,147 --> 01:23:59,058 Ја не претим. 1105 01:23:59,147 --> 01:24:03,140 Ја само извршавам наређења. Не желим да повредим твоју породицу. 1106 01:24:08,147 --> 01:24:11,139 Твоја невоља је, Џо, желиш да владаш јебеним светом. 1107 01:24:13,627 --> 01:24:15,060 Падди је добро. 1108 01:24:26,587 --> 01:24:28,145 <и>Ускоро смо сви били једна срећна породица. 1109 01:24:28,227 --> 01:24:29,979 Опет! 1110 01:24:30,067 --> 01:24:33,025 <и>Чак је и Којак био спреман да опрости. 1111 01:24:33,107 --> 01:24:36,146 <и>- Живи и пусти да живи. - Баркер је почео да паничи. 1112 01:24:36,147 --> 01:24:39,059 <и>Рекао нам је да узмемо чарапе кроз прозор. 1113 01:24:39,147 --> 01:24:41,741 <и>Мислио је да сигнализирамо другим затвореницима. 1114 01:24:41,827 --> 01:24:45,058 Не сигнализирамо. Сушимо наше чарапе. 1115 01:24:45,147 --> 01:24:46,546 - Скините чарапе са прозора. - Ко каже? 1116 01:24:46,627 --> 01:24:47,742 Г. Баркер. 1117 01:24:47,827 --> 01:24:51,786 <и>- То је био једини изговор који је Џоу требао. - Дај нам два минута. 1118 01:24:51,867 --> 01:24:54,176 <и>- Горе и кренули смо. - Јеси ли са мном? 1119 01:24:54,467 --> 01:24:55,900 Шта сад ради? 1120 01:24:59,107 --> 01:25:02,497 Сви затворски службеници да напусти крило. 1121 01:25:02,587 --> 01:25:04,782 <и>Сви официри напуштају крило! 1122 01:25:10,667 --> 01:25:12,498 Ово ће оштетити целу кампању. 1123 01:25:12,587 --> 01:25:15,021 Види, уради то на свој начин, и урадићемо то по нашем, у реду? 1124 01:25:15,107 --> 01:25:18,861 <и>- Можете прочитати наше захтеве. - Врати се у своје ћелије. 1125 01:25:18,947 --> 01:25:20,585 Ћебе! 1126 01:25:21,467 --> 01:25:24,937 - Забога, заустави ово. - Слабиш моју позицију. 1127 01:25:25,027 --> 01:25:26,824 - Завршиће се насиљем. - Добро. 1128 01:25:26,907 --> 01:25:29,216 - Шта је ту добро? - То је све што разумеју. 1129 01:25:32,467 --> 01:25:34,219 <и>Баркер је одбио да преговара. 1130 01:25:34,507 --> 01:25:36,543 <и>Али са несталим шрафовима, накратко бисмо пробали слободу. 1131 01:25:36,627 --> 01:25:37,946 Погледај Ронние! 1132 01:25:39,987 --> 01:25:42,137 Он прогута пола Африке. 1133 01:25:42,987 --> 01:25:44,784 Дајем му око сат времена. 1134 01:25:51,147 --> 01:25:53,980 <и>Сазнали смо касније наш протест је стигао на ТВ. 1135 01:25:54,067 --> 01:25:56,581 <и>И тада наређено је одреду за побуну. 1136 01:26:11,587 --> 01:26:14,147 <и>Били смо издвојени као коловође. 1137 01:26:14,227 --> 01:26:15,455 Одмах! 1138 01:26:41,147 --> 01:26:43,536 Управо сте потписали твоја смртна пресуда, Баркер. 1139 01:26:48,027 --> 01:26:49,176 Да ли сте сада срећни? 1140 01:26:53,587 --> 01:26:56,055 <и>И онда си стигао, Гаретх. 1141 01:26:56,147 --> 01:27:00,146 <и>Тада сам те први пут видео, под кишним пљуском варница. 1142 01:27:00,147 --> 01:27:04,146 <и>То је био први пут да сам видео жену за пет година, осим моје мајке. 1143 01:27:04,147 --> 01:27:07,503 <и>Али за мене, ти си прво био адвокат. И мрзео сам адвокате. 1144 01:27:07,587 --> 01:27:13,059 - Имате ли нову изолацију... - Затвореници: Бартх, Андрев. 1145 01:27:13,147 --> 01:27:16,146 Бејли, Бењамин. МцАндрев, Јосепх. 1146 01:27:16,147 --> 01:27:19,059 - Извини. Можете ли... Не чујем. - Конлоне, Џерард. 1147 01:27:19,147 --> 01:27:22,105 О'Бриен, Јохн. 1148 01:27:22,147 --> 01:27:25,662 Линч, Бернард. Црисп, Куинци. 1149 01:27:25,747 --> 01:27:28,136 Лион, Ричард. Бурнс, Делров. 1150 01:27:28,227 --> 01:27:32,140 Шта је са Цонлоном? Извините. Гиусеппе Цонлон. 1151 01:27:32,227 --> 01:27:34,582 Он је на трећем спрату. 1152 01:27:34,667 --> 01:27:39,024 Има потешкоћа силазећи низ степенице. 1153 01:27:39,107 --> 01:27:42,146 Па, једноставно ћу морати иди горе и види га онда. 1154 01:27:42,147 --> 01:27:45,025 - Делегација је видела довољно. - У реду-о. Извините. 1155 01:27:45,107 --> 01:27:48,144 Па, нећу ни минут. Ја ћу само... Је ли то у реду? Извините. 1156 01:27:48,227 --> 01:27:51,742 Наћи ћемо се напољу, ок? Извините. 1157 01:27:57,867 --> 01:27:59,346 Извини, не могу... 1158 01:27:59,427 --> 01:28:01,463 Плућна тромбоза. 1159 01:28:01,547 --> 01:28:04,505 - И он добија одговарајуће лекове? - Да. 1160 01:28:09,187 --> 01:28:10,461 сине? 1161 01:28:13,227 --> 01:28:15,218 То је... Је ли Герри? 1162 01:28:15,307 --> 01:28:16,706 То је Герри. 1163 01:28:16,787 --> 01:28:19,506 Имао је једну тачку муке са адвокатима у прошлости. 1164 01:28:23,347 --> 01:28:26,259 Он је сав твој. Петнаест минута. 1165 01:28:26,347 --> 01:28:28,144 - Хвала. - Седи. 1166 01:28:35,147 --> 01:28:37,138 Желео си да ме видиш, Герри? 1167 01:28:57,867 --> 01:29:00,540 Зашто дајете мој отац лажна нада? 1168 01:29:00,627 --> 01:29:02,299 Извините? 1169 01:29:02,387 --> 01:29:05,345 Био је горе-доле ове степенице да те видим. 1170 01:29:05,427 --> 01:29:07,543 Није ни видео моја мајка за шест месеци. 1171 01:29:07,627 --> 01:29:10,460 Чујем да се сналазиш Успут, врло добро с њом. 1172 01:29:10,547 --> 01:29:12,777 Да. Она је веома храбра жена. 1173 01:29:12,867 --> 01:29:14,778 Не знаш ни пола тога. 1174 01:29:17,307 --> 01:29:19,218 Јебене степенице га убијају. 1175 01:29:19,307 --> 01:29:22,146 Нису степенице то убијају твог оца. 1176 01:29:22,147 --> 01:29:25,583 - Шта је онда? - То је твој недостатак вере. 1177 01:29:25,667 --> 01:29:28,386 Недостатак вере? Вера у шта? 1178 01:29:28,467 --> 01:29:30,185 У себи. 1179 01:29:30,267 --> 01:29:32,861 Не, ја верујем у себе. 1180 01:29:34,307 --> 01:29:37,936 Џери Конлон, доживотни осуђеник, 30-годишња казна. 1181 01:29:38,147 --> 01:29:40,217 И знам како да то преживим. 1182 01:29:41,707 --> 01:29:43,140 По којој цени? 1183 01:29:43,227 --> 01:29:45,582 Ја ћу платити јебену цену. Не брини о томе. 1184 01:29:45,667 --> 01:29:48,386 Цена за шта? 1185 01:29:50,147 --> 01:29:53,662 Веома си добар у енглеском, зар не? 1186 01:29:53,747 --> 01:29:56,466 Видиш, не разумем ваш језик. 1187 01:29:58,467 --> 01:30:02,146 „Правда“. "Милост." "Помиловање." 1188 01:30:02,147 --> 01:30:05,776 Ја буквално не разумем шта те речи значе. 1189 01:30:05,867 --> 01:30:08,904 Желео бих да унесем апликацију да ми извадим све зубе. 1190 01:30:09,147 --> 01:30:13,186 Тако бих могао да ставим песницу у уста и никада више не говори енглески. 1191 01:30:13,267 --> 01:30:15,827 Видиш ли шта говорим? Госпођо Пирс, зар не? 1192 01:30:15,907 --> 01:30:18,546 Покушаваш да ме импресионираш? 1193 01:30:20,387 --> 01:30:21,786 Посета је завршена. 1194 01:30:21,867 --> 01:30:24,825 Не дај мог оца лажна нада, у реду? 1195 01:30:28,267 --> 01:30:30,337 Мораш му помоћи! 1196 01:30:32,627 --> 01:30:35,744 <и>У затвору се молиш за било шта да разбије монотонију. 1197 01:30:35,827 --> 01:30:38,705 <и>Снежна олуја је као поклон од Бога. 1198 01:30:49,147 --> 01:30:50,944 Затворске службенике не треба ударати! 1199 01:30:51,867 --> 01:30:53,539 Ви сте то тражили. 1200 01:30:53,627 --> 01:30:55,424 Хајде! 1201 01:30:55,507 --> 01:30:59,136 <и>После побуне, мој отац здравље се јако погоршало. 1202 01:30:59,187 --> 01:31:02,623 <и>Није могао да се спусти степенице за уживање у снегу. 1203 01:31:02,707 --> 01:31:06,336 <и>Махнуо сам му, али он гледао у нешто друго. 1204 01:31:15,867 --> 01:31:18,825 <и>Мој тата је увек видео добро у људима. 1205 01:31:18,907 --> 01:31:22,456 <и>Препознао је то у теби чим те је видео, Герет. 1206 01:31:22,547 --> 01:31:26,859 Шефе, шефе, где идеш? Где су ми писма? Гув'нор! 1207 01:31:30,307 --> 01:31:31,899 Хвала. 1208 01:31:36,427 --> 01:31:39,146 Видим да сте поменути у Конгресу, Ђузепе. 1209 01:31:39,227 --> 01:31:40,660 Шта је то? 1210 01:31:46,907 --> 01:31:48,818 Како сте дошли до тог имена? 1211 01:31:50,747 --> 01:31:52,544 Италијански произвођач сладоледа. 1212 01:31:52,627 --> 01:31:55,744 Имао сам радњу на углу улице у којој сам рођен. 1213 01:31:55,827 --> 01:31:57,943 Гиусеппе Фусцо. 1214 01:31:58,147 --> 01:32:00,581 Моја мајка се заљубила са именом. 1215 01:32:00,667 --> 01:32:02,146 да ли су... 1216 01:32:03,707 --> 01:32:05,220 - Знаш. - Шта? 1217 01:32:06,467 --> 01:32:08,344 - Љубавници. - СЗО? 1218 01:32:08,427 --> 01:32:10,224 Моја мајка и произвођач сладоледа? 1219 01:32:11,267 --> 01:32:12,859 Ох, не, Боже. 1220 01:32:12,947 --> 01:32:15,142 Исусе, не. Не, нису. 1221 01:32:17,187 --> 01:32:19,223 Не, само јој се свидело име. 1222 01:32:19,307 --> 01:32:22,504 Али то је мој живот претворило у пакао. 1223 01:32:22,587 --> 01:32:26,626 Сва друга деца ти се смеју. Да ли и сами имате децу? 1224 01:32:31,187 --> 01:32:32,461 Он разговара са Баркером. 1225 01:32:32,547 --> 01:32:35,937 Заборави. Он може да прича коме год му се свиђа. 1226 01:32:38,707 --> 01:32:40,186 Два. 1227 01:32:41,587 --> 01:32:43,782 Одлетео у гнездо сада. 1228 01:33:00,507 --> 01:33:02,463 <и>Да ли је Баркер био одговоран или не... 1229 01:33:02,547 --> 01:33:05,664 <и>за довођење одреда за нереде, Јое му никада није опростио. 1230 01:33:07,267 --> 01:33:09,303 <и>Јое је још био у рату... 1231 01:33:09,387 --> 01:33:11,821 <и>и њему, Баркер је био непријатељ. 1232 01:33:13,787 --> 01:33:15,266 Број? 1233 01:33:15,347 --> 01:33:17,144 Име је МцАндрев. 1234 01:33:19,147 --> 01:33:21,263 Излази. Губи се са светла! 1235 01:33:23,147 --> 01:33:24,705 - Губи се са светла. - Број? 1236 01:33:24,787 --> 01:33:26,505 Зовем се Герри Цонлон. 1237 01:33:28,227 --> 01:33:30,787 Губи се са светла. Губи се са светла! 1238 01:33:30,867 --> 01:33:32,698 Ти имаш 136 година. 1239 01:33:38,307 --> 01:33:39,899 Неко седи тамо. 1240 01:33:42,827 --> 01:33:44,579 Померите се када вам се каже. 1241 01:33:51,227 --> 01:33:52,740 Угаси га. 1242 01:34:22,667 --> 01:34:25,261 <и>- Како је твој дечко? - Он је добар. 1243 01:34:25,347 --> 01:34:28,225 <и>Знаш, он изгледа сваким даном све више као ти. 1244 01:34:28,307 --> 01:34:30,946 <и>Он је паметнији од мене. 1245 01:34:31,147 --> 01:34:33,146 <и>Три године, може да чита смешне новине. 1246 01:34:33,147 --> 01:34:35,146 Има длака у јебеном пројектору! 1247 01:34:35,147 --> 01:34:38,457 Да, узми јебену косу избаци пројектор, хоћеш ли? 1248 01:34:39,627 --> 01:34:42,539 - Хајде. Извади га! - Извади га! 1249 01:34:44,787 --> 01:34:46,584 Идемо јебено слепи овде. 1250 01:34:46,667 --> 01:34:48,146 Живахно. 1251 01:34:54,587 --> 01:34:56,259 <и>- Стићи ћемо тамо, тата. - Тихо. 1252 01:34:56,347 --> 01:34:58,224 - Нисам рекао ниљта. - Блокирате. 1253 01:34:58,307 --> 01:35:00,537 Зачепи. 1254 01:35:02,307 --> 01:35:04,696 <и>Сада, слушај. Ко год да дође код тебе... 1255 01:35:04,787 --> 01:35:06,379 <и>са овим Барзинијевим састанком... 1256 01:35:11,907 --> 01:35:16,503 <и>Знао сам да ће Сантино морам да прођем кроз све ово. 1257 01:35:16,587 --> 01:35:18,384 <и>И Фредо, па... 1258 01:35:20,147 --> 01:35:21,865 <и>Фредо је погрешио. 1259 01:35:24,307 --> 01:35:27,219 <и>И никад нисам желео ово за тебе. 1260 01:35:30,627 --> 01:35:31,298 За тебе! 1261 01:35:45,227 --> 01:35:47,263 На под, друже! Доле! 1262 01:35:54,427 --> 01:35:58,261 Хајде, друже, узми ћебе! Забога, гори! 1263 01:35:59,147 --> 01:36:01,661 Баркер! Помери се, Баркер! 1264 01:36:01,747 --> 01:36:03,305 Улази тамо! 1265 01:36:04,747 --> 01:36:06,738 Извади га! 1266 01:36:28,267 --> 01:36:30,940 - Носила! - Хајде да то проверимо. 1267 01:36:31,147 --> 01:36:32,944 У реду, друже. Ти си са нама. 1268 01:36:33,147 --> 01:36:34,626 У реду. Носила! 1269 01:36:36,227 --> 01:36:37,546 Нежно. 1270 01:36:37,627 --> 01:36:39,140 У реду, горе! 1271 01:36:40,307 --> 01:36:43,219 Био је то добар радни дан, МцАндрев. 1272 01:36:43,307 --> 01:36:44,786 Био је то добар дан. 1273 01:36:44,867 --> 01:36:47,301 Бежи од мене. 1274 01:36:47,387 --> 01:36:49,742 Зар ме нећеш погледати у очи кад ти се обраћам? 1275 01:36:52,387 --> 01:36:56,141 Знам како да гледам на људе не трепћући такође. 1276 01:36:59,667 --> 01:37:02,181 У целом мом заборављеном животу, никад нисам знао... 1277 01:37:02,267 --> 01:37:05,498 како је било желети убити некога до сада. 1278 01:37:07,907 --> 01:37:10,899 Ти си храбар човек, Џо, храбар човек. 1279 01:37:13,747 --> 01:37:16,146 Џерард Конлон, назад на тројке. 1280 01:37:16,147 --> 01:37:19,696 - Останите на свом месту. - Хокинс се враћа у ћелију. 1281 01:37:19,787 --> 01:37:22,585 Бењамин Баилеи, назад у своју ћелију! 1282 01:37:22,667 --> 01:37:24,737 Бурнс, враћа се у ћелију. 1283 01:37:24,827 --> 01:37:27,739 7445, Кејси, назад у ћелију. 1284 01:37:27,827 --> 01:37:30,387 6309, Џонстон, ниво три. 1285 01:37:30,467 --> 01:37:33,265 Регис, 113, иде до броја два. 1286 01:37:50,787 --> 01:37:53,381 - Одмах назад у ћелију! - Настави да се крећеш. 1287 01:37:54,387 --> 01:37:56,298 <и>Баркер је доживотно осакаћен... 1288 01:37:56,387 --> 01:37:58,855 <и>и Јое је послан у други затвор. 1289 01:37:58,947 --> 01:38:00,858 <и>Он је у самици негде. 1290 01:38:00,947 --> 01:38:03,461 <и>Немамо вести о њему од тада. 1291 01:38:03,547 --> 01:38:05,777 <и>Нови главни шраф дао офарбати двориште... 1292 01:38:05,867 --> 01:38:07,778 <и>и вратио сам се поново ходати у круг. 1293 01:38:07,867 --> 01:38:09,539 Назад у ћелије. 1294 01:38:12,227 --> 01:38:14,536 Хајде. Помери се. 1295 01:38:42,147 --> 01:38:45,139 Волео бих да ти помогнем са кампањом, Да... 1296 01:38:46,347 --> 01:38:49,259 ако ти је то у реду. 1297 01:38:49,347 --> 01:38:50,939 Да ли то мислите? 1298 01:38:51,147 --> 01:38:52,580 Аие. 1299 01:38:53,507 --> 01:38:55,338 То је супер. 1300 01:38:55,427 --> 01:38:58,897 Оно што ми треба од тебе је цела прича, цела твоја прича... 1301 01:38:59,147 --> 01:39:01,615 што више детаља као што се сећате. 1302 01:39:01,707 --> 01:39:05,302 <и>И требаш ми да то запишеш. Заиста је важно. 1303 01:39:11,667 --> 01:39:13,464 Не могу ово да урадим. 1304 01:39:15,347 --> 01:39:17,383 Не могу да напишем ово, тата. 1305 01:39:17,467 --> 01:39:19,856 Може ли твој син да ти не помогнем? 1306 01:39:19,947 --> 01:39:22,666 Горе је у ћелији и пише. 1307 01:39:34,627 --> 01:39:36,538 Магнетофон. 1308 01:39:36,627 --> 01:39:38,504 Ти си добар говорник. 1309 01:39:38,587 --> 01:39:40,145 Причај. 1310 01:39:41,747 --> 01:39:43,703 <и>Чудна ствар је... 1311 01:39:44,787 --> 01:39:47,146 <и>Чудна ствар је понекад Мислим да је мало љубоморан... 1312 01:39:47,147 --> 01:39:49,741 <и>да сам преузео кампању и то тамо. 1313 01:39:49,827 --> 01:39:52,944 <и>Идући горе-доле степеницама да те упознам. 1314 01:39:53,147 --> 01:39:55,217 То је нешто Никада нисам размишљао о Ђузепеу: 1315 01:39:55,307 --> 01:39:57,138 <и>Да би могао бити љубоморан. 1316 01:40:00,147 --> 01:40:04,146 <и>У сваком случају, главна ствар је да се случај поново отвори... 1317 01:40:04,147 --> 01:40:07,822 <и>јер не знам колико дуго он може да преживи овде. 1318 01:40:24,627 --> 01:40:28,586 - Уморан сам од овога. - Хајде. Морамо ово да урадимо. 1319 01:40:28,667 --> 01:40:30,180 Ти се добро понашај. 1320 01:40:33,827 --> 01:40:35,624 Спусти главу. 1321 01:40:42,907 --> 01:40:46,138 Кад сам био мали, питао сам се шта си радио испод пешкира. 1322 01:40:46,227 --> 01:40:49,663 Једног дана када сте ти и мама били вани, Добио сам велику чинију кључале воде... 1323 01:40:49,747 --> 01:40:53,146 ударио велику кап Вика и ставио ми пешкир преко главе. 1324 01:40:53,147 --> 01:40:56,822 Седео сам тамо покушавајући да схватим шта је то се радило о томе јер се ништа није дешавало. 1325 01:40:56,907 --> 01:40:58,818 Схватио сам те мора да сам га пио. 1326 01:40:58,907 --> 01:41:00,827 Па сам забио језик у то. Сећате ли се тога? 1327 01:41:04,547 --> 01:41:06,503 Како сам могао заборавити? 1328 01:41:07,347 --> 01:41:10,225 И твој језик набујао као фудбалска лопта. 1329 01:41:11,307 --> 01:41:13,423 Морао сам те хитно одвести у болницу. 1330 01:41:13,507 --> 01:41:15,657 Први пут си стао разговор у свом животу. 1331 01:41:19,267 --> 01:41:20,700 Дај нам то. 1332 01:41:21,827 --> 01:41:24,295 Направићу ти груди за тебе, тата. 1333 01:41:31,507 --> 01:41:33,463 Да ли сам увек био лош, зар не? 1334 01:41:34,747 --> 01:41:36,180 Не увек. 1335 01:41:36,267 --> 01:41:39,145 Не заслужујем да трошим остатак мог живота овде, зар не? 1336 01:41:40,147 --> 01:41:42,615 Све што су урадили блокира светло. 1337 01:41:42,707 --> 01:41:44,618 Не могу да блокирају светлост овде. 1338 01:41:44,707 --> 01:41:46,504 Слушај. 1339 01:41:46,587 --> 01:41:48,225 Сваке ноћи... 1340 01:41:48,307 --> 01:41:50,741 Узимам твоју мајку руку у моју. 1341 01:41:50,827 --> 01:41:54,900 Излазимо на улазна врата, у Кипарску улицу... 1342 01:41:55,147 --> 01:41:58,298 доле до Фаллс Роада, уз пут Антрим... 1343 01:41:59,787 --> 01:42:01,778 до Пећинског брда. 1344 01:42:01,867 --> 01:42:03,505 Гледамо уназад... 1345 01:42:05,907 --> 01:42:07,943 на сиромашни, проблематични Белфаст. 1346 01:42:11,347 --> 01:42:14,146 То радим сваке ноћи... 1347 01:42:14,147 --> 01:42:15,944 већ пет година. 1348 01:42:18,147 --> 01:42:20,217 Као да никад нисам оставио твоју мајку. 1349 01:42:30,147 --> 01:42:32,707 Оно чега се највише сећам о мом детињству је... 1350 01:42:32,787 --> 01:42:34,778 држећи те за руку. 1351 01:42:34,867 --> 01:42:37,427 Моја мала рука у твојој великој руци. 1352 01:42:37,507 --> 01:42:40,146 И мирис дувана. Сећам се тога... 1353 01:42:40,147 --> 01:42:43,344 Могао сам да осетим мирис дувана са длана. 1354 01:42:46,747 --> 01:42:50,581 Када желим да се осећам срећно, трудим се да се сетим мириса дувана. 1355 01:42:54,307 --> 01:42:55,899 Држи ме за руку. 1356 01:42:56,147 --> 01:42:57,944 одјеби... 1357 01:42:59,147 --> 01:43:01,217 Не буди сентименталан према мени сада. 1358 01:43:02,627 --> 01:43:06,381 Не љути се, тата. види, Држаћу те за руку ако желиш. 1359 01:43:08,947 --> 01:43:10,699 ја ћу умрети. 1360 01:43:11,947 --> 01:43:13,858 Немој то да говориш. 1361 01:43:14,787 --> 01:43:16,220 ја сам уплашен. 1362 01:43:18,387 --> 01:43:20,378 Немате разлога да се плашите. 1363 01:43:20,467 --> 01:43:25,143 Немој ме тешити кад могу види истину која ми гледа у лице. 1364 01:43:25,227 --> 01:43:28,902 Плашим се да ћу умрети овде међу странцима. 1365 01:43:29,147 --> 01:43:30,466 Нећеш јебено да умиреш. 1366 01:43:30,547 --> 01:43:34,222 Могу ли да кажем ништа а да ми јебено не противречиш? 1367 01:43:35,627 --> 01:43:40,781 Бојим се да одем твоја мајка иза. 1368 01:43:42,787 --> 01:43:46,143 Гледај, ти нећеш умрети, у реду, тата? 1369 01:43:48,347 --> 01:43:51,942 Чак и ако то урадиш, сигурно могу пази на маму у реду. 1370 01:43:52,147 --> 01:43:55,219 Мислиш да бих отишао Сара у твојој бризи? 1371 01:43:56,747 --> 01:43:58,419 Како то мислиш? 1372 01:43:58,507 --> 01:44:02,466 Немаш зрелост да се бринеш од себе, а камоли своје мајке. 1373 01:44:09,507 --> 01:44:12,146 Немам много времена између састанке, гђо Пеирце. 1374 01:44:12,147 --> 01:44:14,342 - Како могу да ти помогнем? - Хвала. 1375 01:44:14,427 --> 01:44:18,146 Ја сам адвокат за Цонлонс, главни инспектор. 1376 01:44:18,147 --> 01:44:21,901 Ђузепе Конлон је тешко болестан, као што можда знате. 1377 01:44:22,147 --> 01:44:24,377 Поднео сам петицију пред судом за његову милосрдну условну слободу. 1378 01:44:24,467 --> 01:44:26,139 Желе ваше одобрење. 1379 01:44:27,227 --> 01:44:29,146 То ће бити тешко, гђо Пеирце. 1380 01:44:29,147 --> 01:44:32,537 Ови људи су се обавезали стравичне злочине. 1381 01:44:32,627 --> 01:44:34,936 Друштво захтева да служе своје време. 1382 01:44:36,147 --> 01:44:38,456 Али они то нису урадили, главни инспектор. 1383 01:44:38,547 --> 01:44:40,146 Ко каже? 1384 01:44:40,147 --> 01:44:42,456 Рецимо прави бомбаши. 1385 01:44:42,547 --> 01:44:45,186 Рекли су ти да су то урадили, Мр Дикон. 1386 01:44:45,267 --> 01:44:47,827 Герри Цонлон ми је рекао да је то урадио, Мрс Пеирце. 1387 01:44:47,907 --> 01:44:50,501 Ови људи су лажови. 1388 01:44:50,587 --> 01:44:53,147 Они су лажови за циљ. То је најгора врста. 1389 01:44:53,187 --> 01:44:55,417 Али он умире. Гиусеппе умире. 1390 01:44:55,507 --> 01:44:58,544 Много људи умире. То је прљави рат. 1391 01:45:03,147 --> 01:45:05,146 Па, видећу шта могу да урадим. 1392 01:45:05,147 --> 01:45:07,183 Да ли је ово ваша породица, г. Дикон? 1393 01:45:08,387 --> 01:45:10,343 То су моја жена и мој син. 1394 01:45:10,427 --> 01:45:12,861 Имате још један састанак. 1395 01:45:12,947 --> 01:45:14,266 Да. 1396 01:45:15,627 --> 01:45:18,699 Видимо се поново, г. Дикон. 1397 01:45:54,707 --> 01:45:56,584 Јеси ли добро, тата? 1398 01:46:10,187 --> 01:46:12,382 јеси ли добро? 1399 01:46:15,187 --> 01:46:16,620 Пробуди се, тата. 1400 01:46:17,667 --> 01:46:20,943 чујеш ли ме? Чујеш ли ме, Ђузепе? 1401 01:46:22,147 --> 01:46:24,067 Хајде, драги Боже на небу, немој ми то радити. 1402 01:46:24,147 --> 01:46:25,421 Хајде. Пробуди се. 1403 01:46:25,507 --> 01:46:27,737 Пробуди се! Јеботе, хајде! 1404 01:46:27,827 --> 01:46:31,376 Изволите. Хвала. Добро си, тата. 1405 01:46:31,467 --> 01:46:33,423 Идем по помоћ. 1406 01:46:33,507 --> 01:46:36,146 Број 73! Број 73! 1407 01:46:36,147 --> 01:46:38,707 Молим вас дођите брзо! Мој отац је болестан! 1408 01:46:38,787 --> 01:46:40,379 Бенбаи, Гиусеппе је покварен! 1409 01:46:40,467 --> 01:46:42,146 Загрли ме. 1410 01:46:42,147 --> 01:46:45,264 Извлачим те из кревета. Загрли ме. 1411 01:46:48,147 --> 01:46:50,786 - Отвори јебена врата! - Он је број 73! 1412 01:46:50,867 --> 01:46:52,619 - Отвори јебена врата! - Гиусеппе! 1413 01:46:53,827 --> 01:46:56,500 Јеботе, не може да дише. Не може јебено да дише! 1414 01:46:57,347 --> 01:47:00,817 Не може да дише! Види, мој отац јебено умире! 1415 01:47:00,907 --> 01:47:03,899 - Треба му кисеоник! - Пусти га јебено мало! 1416 01:47:04,147 --> 01:47:06,866 Отвори јебену капију! Овде сам, тата. 1417 01:47:06,947 --> 01:47:08,858 Доведи га овамо! 1418 01:47:08,947 --> 01:47:11,336 Шта се дођавола дешава? 1419 01:47:15,747 --> 01:47:17,339 Хаммерсмитх болница сада. 1420 01:47:17,427 --> 01:47:19,179 Желим да идем са њим. 1421 01:47:20,427 --> 01:47:23,544 Прво морам да добијем одобрење. То је ван мојих руку. 1422 01:47:23,627 --> 01:47:25,822 Бићеш добро, тата! 1423 01:47:25,907 --> 01:47:29,138 - Бићу са тобом чим будем могао. - Одведите га назад у ћелију. 1424 01:47:34,707 --> 01:47:39,146 Оставите га на миру, копилад! Само га пусти! 1425 01:47:39,147 --> 01:47:42,146 Остани јак, Герри! Остани јак, друже! 1426 01:47:42,147 --> 01:47:44,146 Држи браду горе, друже! 1427 01:47:44,147 --> 01:47:45,865 Уз тебе смо, Герри! 1428 01:47:45,947 --> 01:47:48,142 Уз тебе смо до краја, друже! 1429 01:48:01,227 --> 01:48:02,819 Још увек је будан. 1430 01:48:17,747 --> 01:48:20,136 Твој отац је преминуо пре сат времена. 1431 01:48:21,227 --> 01:48:22,819 Хвала вам пуно. 1432 01:48:25,347 --> 01:48:27,144 жао ми је. 1433 01:48:58,587 --> 01:49:00,578 Ђузепе је мртав, човече! 1434 01:49:01,547 --> 01:49:03,617 Убијају Ђузепеа! 1435 01:49:09,387 --> 01:49:10,820 Герри, човече! 1436 01:49:15,867 --> 01:49:17,664 Убили су Ђузепеа! 1437 01:50:06,267 --> 01:50:09,145 Па, мислим да би требало да узму реч "саосећање"... 1438 01:50:09,187 --> 01:50:11,143 из енглеског речника. 1439 01:50:14,227 --> 01:50:16,297 Фаулирали су лопту, Гаретх. 1440 01:50:19,267 --> 01:50:22,942 Фаулирали су јебену лопту, и криви су као грех. 1441 01:50:24,147 --> 01:50:27,139 Верујте ми, ако постоји нешто Знам за, то је кривица. 1442 01:50:28,507 --> 01:50:32,182 Гледај их у очи, и то ће се открити. 1443 01:50:32,267 --> 01:50:34,337 Морате одржавати притисак. 1444 01:50:37,387 --> 01:50:39,343 Уради оно што мораш. 1445 01:50:41,427 --> 01:50:44,146 Ослободите четворку! Ослободите четворку! 1446 01:51:03,267 --> 01:51:05,940 Они су требали бити овде пре три недеље. 1447 01:51:09,147 --> 01:51:12,583 „Парада невиности“. шта ти мислиш? 1448 01:51:12,667 --> 01:51:15,146 <и>Хиљаде људи низао улице Даблина... 1449 01:51:15,147 --> 01:51:16,739 <и>Лондон и Ливерпул данас у демонстрацијама... 1450 01:51:16,827 --> 01:51:18,863 <и>захтевајући ослобађање од Гилфордске четворке. 1451 01:51:18,947 --> 01:51:22,146 <и>- Покренута су питања... - Реци лаку ноћ тати. 1452 01:51:22,147 --> 01:51:24,581 - Лаку ноћ, тата. - Лаку ноћ, сине. 1453 01:51:24,667 --> 01:51:26,498 Ослободите четворку! Ослободите четворку! 1454 01:51:39,467 --> 01:51:41,503 Ово је била грешка. 1455 01:51:42,467 --> 01:51:44,742 Зашто јој не дозволимо видите фајлове? 1456 01:51:44,827 --> 01:51:47,136 Какву штету то може учинити? 1457 01:51:47,187 --> 01:51:49,781 - Господине Дикон! - Да? 1458 01:51:49,867 --> 01:51:51,778 Зар се не умориш од овога? 1459 01:51:51,867 --> 01:51:54,947 Ово је судски налог да ми је дозвољено да видите списе предмета Ђузепеа Конлона. 1460 01:51:58,467 --> 01:52:01,220 - Добро јутро. - Постоји неколико правила која се морају поштовати. 1461 01:52:02,947 --> 01:52:05,307 Ево комплетне листе досије случаја Цонлон, Гиусеппе... 1462 01:52:05,347 --> 01:52:07,258 једине датотеке које ћете морати да видите. 1463 01:52:07,347 --> 01:52:09,577 Идем до фиоке са датотекама и изнети га. 1464 01:52:09,667 --> 01:52:12,386 Узимате страницу по једну, прочитајте га, а затим га вратите. 1465 01:52:12,467 --> 01:52:15,265 Извините. да ли постоји проблем, Мр Дикон? 1466 01:52:15,347 --> 01:52:17,224 Проблем? Никако, гђо Пирс. 1467 01:52:17,307 --> 01:52:20,777 Наш главни архивар, г. Џенкинс, је ту да вам помогне. 1468 01:52:21,787 --> 01:52:24,221 Ако желите да направите фотокопију, Ја ћу то учинити сам. 1469 01:52:24,307 --> 01:52:27,140 Користите ову оловку у сваком тренутку за било какве белешке. 1470 01:52:27,227 --> 01:52:30,776 Ако оштетите било који документ, можемо прецртајте га кроз мастило у овој оловци. 1471 01:52:30,867 --> 01:52:35,463 Постоје питања националне безбедности умешана овде, госпођо Пирс. 1472 01:52:35,547 --> 01:52:37,503 Не бисмо хтели полицијски досије... 1473 01:52:37,587 --> 01:52:40,818 процурио у ИРА-у, зар не? 1474 01:52:43,467 --> 01:52:45,264 Цонлон, Гиусеппе фајл. 1475 01:52:45,347 --> 01:52:47,258 Да, господине. 1476 01:53:00,147 --> 01:53:02,615 Остави мој прибор у аутобусу, јер нећу остати у твом затвору. 1477 01:53:02,707 --> 01:53:06,382 Дакле, наш нови ВИП затвореник. 1478 01:53:06,467 --> 01:53:07,866 Добродошли у Шкотску. 1479 01:53:07,947 --> 01:53:10,142 Ја сам невин човек. Мој отац је био невин човек. 1480 01:53:10,187 --> 01:53:14,339 Умро је у једном од ваших затвора. Не можеш ништа да ме повредиш. 1481 01:53:14,427 --> 01:53:16,338 Преместили су ме у Шкотланђанин затвор да сломим моје самопоуздање. 1482 01:53:16,427 --> 01:53:19,817 - Ставите га у самицу. - Ово је миран протест. 1483 01:53:19,907 --> 01:53:21,465 Научићемо те манирима. 1484 01:53:21,547 --> 01:53:23,299 Бољи мушкарци од вас већ су то покушали. 1485 01:53:23,387 --> 01:53:25,901 Нисам видео свог клијента за два месеца. 1486 01:53:26,147 --> 01:53:29,617 Пресељен је у Шкотску, која јесте ометао моју истрагу о његовом случају. 1487 01:53:29,707 --> 01:53:33,382 Дакле, подносим овај захтев да добијем правилан приступ... 1488 01:53:33,467 --> 01:53:35,139 Ослободите четворку! 1489 01:53:50,947 --> 01:53:52,665 Ево, хвала пуно. Добар дан. 1490 01:53:52,747 --> 01:53:54,385 Хвала, хвала, хвала. 1491 01:54:12,147 --> 01:54:15,378 Извините. Можете ли то копирати? за мене, молим те? 1492 01:54:16,347 --> 01:54:18,497 Хвала. 1493 01:54:27,947 --> 01:54:30,905 <и>Само желим да моја мајка буде срећна. 1494 01:54:32,307 --> 01:54:35,458 <и>Волео бих да она зна... 1495 01:54:35,547 --> 01:54:39,222 <и>да је Ђузепе причао о њој сваки дан његовог живота. 1496 01:54:41,707 --> 01:54:43,663 <и>Ужасно му је недостајала. 1497 01:54:48,587 --> 01:54:51,499 <и>Чудно је бити у ћелији без њега. 1498 01:54:54,147 --> 01:54:56,741 <и>Не могу да разумем његово лице полудио сам. 1499 01:54:56,827 --> 01:54:58,738 <и>Где год да погледам, видим га. 1500 01:55:06,147 --> 01:55:10,265 <и>Чудно шта време ради када си у затвору. 1501 01:55:12,507 --> 01:55:16,341 <и>Као, можеш да буљиш на зиду. 1502 01:55:16,427 --> 01:55:18,861 <и>Кап, кап, кап. 1503 01:55:21,187 --> 01:55:22,586 <и>Потребна је вечност. 1504 01:55:22,667 --> 01:55:25,943 <и>И онда трепнеш, и прошле су три године. 1505 01:55:30,947 --> 01:55:33,146 <и>Мислим, оно што покушавам да... 1506 01:55:33,147 --> 01:55:36,184 <и>Не знам шта јеботе Покушавам да кажем. 1507 01:55:38,587 --> 01:55:41,545 <и>Али не могу заборавити шта су урадили мојој породици. 1508 01:55:43,307 --> 01:55:44,820 <и>Једноставно не могу заборавити. 1509 01:56:33,867 --> 01:56:35,220 Јутро. 1510 01:56:36,507 --> 01:56:39,146 - Где је Џенкинс? - Телефонирао је болестан. 1511 01:56:39,187 --> 01:56:41,496 Бојим се да идеш да се сутра вратим. 1512 01:56:41,587 --> 01:56:44,340 не могу. Сутра сам на суду. Има превише тога да се прође. 1513 01:56:44,427 --> 01:56:45,906 Не могу ти помоћи. 1514 01:56:46,147 --> 01:56:47,899 молим те. Имам судски налог. 1515 01:56:48,147 --> 01:56:50,388 Видели сте шта је господин Џенкинс урадио. Он ми само доноси досије. 1516 01:56:50,467 --> 01:56:52,935 Узимам белешке и дајем их назад к вама. молим те. 1517 01:56:53,147 --> 01:56:55,741 - Како се зове? - Цонлон. 1518 01:56:55,827 --> 01:56:58,864 - У реду. - Хвала. Хвала вам пуно. Живели. 1519 01:57:04,787 --> 01:57:06,505 Како се то опет звало? 1520 01:57:08,187 --> 01:57:10,337 Имамо две Цонлон кутије. 1521 01:57:10,427 --> 01:57:14,181 Да ли је Ђузепе Конлон или Џерард Конлон? 1522 01:57:16,227 --> 01:57:17,660 Герард. 1523 01:57:25,147 --> 01:57:27,138 Па, то је за почетак. 1524 01:57:49,147 --> 01:57:50,421 <и>Јеби их! 1525 01:57:53,187 --> 01:57:54,620 То је добра вест. 1526 01:57:55,787 --> 01:57:59,143 ми причамо о један доказ... 1527 01:57:59,227 --> 01:58:02,617 то говори да су све време знали, да су пустили мог оца да умре у затвору? 1528 01:58:02,707 --> 01:58:05,665 Хоћеш ли ми рећи шта је добро у томе? 1529 01:58:05,747 --> 01:58:07,658 Добићемо их на суду. 1530 01:58:07,747 --> 01:58:10,580 "Довешћемо их на суд"? Хоћеш ли се ухватити? 1531 01:58:10,667 --> 01:58:13,739 Држали су нас у затвору 15 година. Могу нас задржати још 15. 1532 01:58:13,827 --> 01:58:15,738 Ово је јебено влада, Гаретх! 1533 01:58:15,827 --> 01:58:18,864 То је јебена влада! Шта ће рећи? 1534 01:58:18,947 --> 01:58:21,142 „Жао нам је због тога“? 1535 01:58:22,307 --> 01:58:25,265 „Мало сам погрешио, али сада можете кренути"? 1536 01:58:25,347 --> 01:58:27,497 Шта ће рећи? "Извини што смо ти убили тату"? 1537 01:58:27,587 --> 01:58:30,499 „Извини што смо се зајебали твој јебени живот до пакла"? 1538 01:58:47,947 --> 01:58:50,905 Не стављам своју мајку опет кроз пакао. 1539 01:58:51,947 --> 01:58:53,699 Плашите ли се суда? 1540 01:58:53,787 --> 01:58:56,142 Само не желим да будем поново понижени. 1541 01:59:17,267 --> 01:59:18,825 Кунем се свемогућим Богом... 1542 01:59:18,907 --> 01:59:22,297 да ћу доказе дати биће истина, цела истина... 1543 01:59:22,387 --> 01:59:24,343 и ништа осим истине. 1544 01:59:31,387 --> 01:59:35,744 Г. Дикон, да ли знате ови млади људи... 1545 01:59:35,827 --> 01:59:38,182 познат као Гилфордска четворка? 1546 01:59:40,827 --> 01:59:42,226 Да, имам. 1547 01:59:42,307 --> 01:59:45,424 Знате ли колико дуго провели у затвору? 1548 01:59:46,467 --> 01:59:47,866 Петнаест година. 1549 01:59:50,627 --> 01:59:52,379 Да ли познајете Анние Магуире... 1550 01:59:53,347 --> 01:59:56,544 који јој је служио 14 година без ремисије? 1551 01:59:57,587 --> 02:00:00,420 Познајете ли њеног сина Винцента који је служио пет година? 1552 02:00:00,507 --> 02:00:03,260 Њен син Патрик који је служио четири? Да ли познајете њеног мужа... 1553 02:00:03,347 --> 02:00:06,305 Падди Магуире, који је служио 12 година? 1554 02:00:07,387 --> 02:00:11,300 Керол Ричардсон је имала 17 година када је отишла у затвор, г. Диксон. 1555 02:00:11,387 --> 02:00:13,218 Сада има 32 године. 1556 02:00:15,147 --> 02:00:17,146 Да ли познајете Цароле Рицхардсон? 1557 02:00:17,147 --> 02:00:21,425 - Која је поента овога? - Да, пређи на ствар. 1558 02:00:27,707 --> 02:00:31,143 Да ли знате ко је ово, г. Дикон? 1559 02:00:34,947 --> 02:00:36,744 Не, не знам. 1560 02:00:36,827 --> 02:00:38,624 Па, да ли бисте онда били тако љубазни... 1561 02:00:38,707 --> 02:00:42,146 како би прочитао ову изјаву што си му узео... 1562 02:00:42,147 --> 02:00:45,139 трећег новембра 1974? 1563 02:00:45,227 --> 02:00:48,936 Изјава, господару, која оправдава све ове људе... 1564 02:00:49,147 --> 02:00:51,945 - сви ови невини људи. - Морам да видим копију ове изјаве. 1565 02:00:52,147 --> 02:00:55,583 Или тај човек или његов претпостављени или претпостављеног његовог претпостављеног... 1566 02:00:55,667 --> 02:00:58,739 наредио да ови људи да се користе као жртвени јарци... 1567 02:00:58,827 --> 02:01:01,944 од стране нације то је лајање за крв... 1568 02:01:02,147 --> 02:01:04,900 у замену за невину крв просуто по улицама Гилфорда! 1569 02:01:05,147 --> 02:01:08,146 - Имате своју крв, г. Дикон! - Она држи политички говор. 1570 02:01:08,147 --> 02:01:11,696 Имаш крв Гиусеппеа Цонлона и крвоток Керол Ричардсон! 1571 02:01:11,787 --> 02:01:14,904 Имаш 15 година крви и зноја и бол од мог клијента... 1572 02:01:15,147 --> 02:01:17,820 чији једини злочин да ли је био Ирац... 1573 02:01:17,907 --> 02:01:20,546 и глуп, и био је унутра погрешно место у погрешно време! 1574 02:01:20,627 --> 02:01:23,664 Госпођо Пеирце, имаћу вас удаљен са суда. 1575 02:01:29,747 --> 02:01:32,341 И један од твојих колега, Господару мој... 1576 02:01:32,427 --> 02:01:35,499 ко је седео где сада седиш рекао је, "Штета..." 1577 02:01:35,587 --> 02:01:38,146 нисте оптужени са издајом круне... 1578 02:01:38,147 --> 02:01:41,856 оптужба која носи казну смрти вешањем... 1579 02:01:41,947 --> 02:01:45,178 „реченица коју не бих имао потешкоћа успут у овом случају“. 1580 02:01:45,267 --> 02:01:48,179 Гђо Пеирце, трудим се да прочитате овај документ. 1581 02:01:48,267 --> 02:01:51,498 нећу ти више рећи да ћутим... 1582 02:01:51,587 --> 02:01:55,136 или ћеш бити уклоњен од суда. 1583 02:02:37,147 --> 02:02:39,377 Господе, овај документ... 1584 02:02:39,467 --> 02:02:42,618 доноси цео Британ правни систем на лош глас. 1585 02:02:42,707 --> 02:02:45,267 Господе, ово је нови доказ. 1586 02:02:45,347 --> 02:02:47,383 То су шокантни нови докази. 1587 02:02:47,467 --> 02:02:49,146 Господе, овај доказ... 1588 02:02:49,147 --> 02:02:52,344 није поднета на главном претресу који је у жалбеном поступку. 1589 02:02:52,427 --> 02:02:56,136 То је, верујем, поента Госпођа Пирс покушава да направи. 1590 02:02:56,187 --> 02:02:58,860 - Наставите, гђо Пеирце. - Господару, захтевам паузу. 1591 02:02:58,947 --> 02:03:02,940 Неће бити постављених захтева у мом двору. 1592 02:03:03,147 --> 02:03:04,466 Одмакни се. 1593 02:03:09,147 --> 02:03:11,707 Овај алиби за Џерија Конлона... 1594 02:03:11,787 --> 02:03:13,539 узео је господин Диксон... 1595 02:03:13,627 --> 02:03:16,858 месец дана после Џери Конлон је ухапшен. 1596 02:03:16,947 --> 02:03:21,146 Уз њега је приложена ова белешка када сам га нашао у полицијским досијеима. 1597 02:03:21,147 --> 02:03:24,503 Пише: „Не приказује се на одбрану“. 1598 02:03:30,467 --> 02:03:33,539 Имам једно питање да вас питам, господине Диксон: 1599 02:03:33,627 --> 02:03:35,777 Зашто је био алиби за Џерија Конлона... 1600 02:03:35,867 --> 02:03:40,145 који је оптужен за убиство од пет невиних људи... 1601 02:03:40,227 --> 02:03:42,263 држао од одбране? 1602 02:03:50,147 --> 02:03:52,138 - Дај нам одговор! - Одговори на питање! 1603 02:03:52,907 --> 02:03:54,818 Тишина! 1604 02:03:54,907 --> 02:03:57,944 - Било је време! - Ред у суду! 1605 02:03:59,347 --> 02:04:02,145 Господе, волео бих да приђе клупи. 1606 02:04:02,187 --> 02:04:03,779 Ово је најнеправилније. 1607 02:04:03,867 --> 02:04:06,540 Да. Свестан сам тога, Господару. 1608 02:04:07,427 --> 02:04:09,304 Врло добро. 1609 02:04:24,747 --> 02:04:27,307 Г. Дикон, можете одступити. 1610 02:04:28,867 --> 02:04:32,177 Ово је човек који треба да буде ухапшен! 1611 02:04:32,267 --> 02:04:34,462 Ћутите, госпођо Пирс! 1612 02:04:34,547 --> 02:04:36,856 - Овај суд је сада на паузи. - Стражари, спремите се. 1613 02:04:36,947 --> 02:04:39,336 Не покушавај да ме натераш човек пада... 1614 02:04:39,427 --> 02:04:42,385 за целину британски правни естаблишмент. 1615 02:04:46,467 --> 02:04:48,537 Ако прихватим овај споразум о милости... 1616 02:04:48,627 --> 02:04:50,538 Имају окретан образ, нудећи ми милост. 1617 02:04:50,627 --> 02:04:52,538 Требало би да моле за сами милост. 1618 02:04:52,627 --> 02:04:54,299 - Јесте ли спремни, г. Цонлон? - Да. 1619 02:04:54,387 --> 02:04:56,457 Знам разлику између исправног и погрешног. 1620 02:04:56,547 --> 02:04:59,146 Истина мора изаћи на видело. Можда не желе да чују... 1621 02:04:59,147 --> 02:05:01,146 али има људи напољу ко ће слушати. 1622 02:05:01,147 --> 02:05:03,707 - Само размисли о томе, хоћеш ли? - У реду. 1623 02:05:03,787 --> 02:05:05,937 Аие. Дај нам три од њих. 1624 02:05:21,667 --> 02:05:23,259 Тишина! 1625 02:05:25,907 --> 02:05:28,546 <и>У питању Њеног Величанства... 1626 02:05:28,627 --> 02:05:31,425 <и>против Џерарда Патрика Конлона... 1627 02:05:31,507 --> 02:05:34,419 предмет се овим одбацује. 1628 02:05:39,147 --> 02:05:41,342 Мој муж је умро у вашем затвору невин човек! 1629 02:05:41,427 --> 02:05:44,737 Излазим на улазна врата. Видимо се напољу. 1630 02:05:44,827 --> 02:05:46,863 - Овуда. - Излазим на улазна врата. 1631 02:05:46,947 --> 02:05:48,221 Шта је са Ђузепеом Конлоном? 1632 02:05:48,307 --> 02:05:51,140 Ваша Висости, био је невин човек! 1633 02:05:53,827 --> 02:05:55,579 Г. Цонлон, то није добра идеја. 1634 02:05:55,667 --> 02:05:57,419 Користите леђа, из безбедносних разлога. 1635 02:05:57,507 --> 02:05:59,577 ја сам слободан човек, а ја излазим на улазна врата. 1636 02:06:00,707 --> 02:06:04,222 <и>У питању Њено Величанство против Пола Хила... 1637 02:06:04,307 --> 02:06:07,936 предмет се овим одбацује. 1638 02:06:14,747 --> 02:06:18,945 Остави ме на миру! Излазим на улазна врата са Герријем! 1639 02:06:21,267 --> 02:06:26,261 <и>У питању Њено Величанство против Патрика Армстронга... 1640 02:06:26,347 --> 02:06:28,338 предмет се овим одбацује. 1641 02:06:30,507 --> 02:06:35,137 <и>У питању Њено Величанство против Керол Ричардсон... 1642 02:06:35,187 --> 02:06:38,657 предмет се овим одбацује. 1643 02:06:38,747 --> 02:06:40,260 Ја сам невин човек! 1644 02:06:40,347 --> 02:06:44,181 Провео сам 15 година у затвору за нешто што нисам урадио! 1645 02:06:44,267 --> 02:06:46,178 Гледао сам како ми отац умире... 1646 02:06:46,267 --> 02:06:49,145 у британском затвору за нешто што није урадио! 1647 02:06:49,187 --> 02:06:52,145 И ова власт и даље каже да је крив! 1648 02:06:52,227 --> 02:06:53,899 Желим да им кажем... 1649 02:06:54,147 --> 02:06:57,139 то до мог оца доказано невиним... 1650 02:06:57,187 --> 02:07:01,260 док сви људи који су укључени у овом случају се докаже да су невини... 1651 02:07:01,347 --> 02:07:03,861 до кривих приведени правди... 1652 02:07:03,947 --> 02:07:06,146 Борићу се даље... 1653 02:07:06,147 --> 02:07:09,776 у име мог оца и од истине!